1
00:02:43,203 --> 00:02:47,287
Hé, pour être honnête.
Êtes-vous sûr que votre informateur est digne de confiance ?

2
00:02:47,374 --> 00:02:50,263
Certains sont corrects, d’autres non.

3
00:02:50,310 --> 00:02:52,301
Si tout était vrai,
Ils m'auraient déjà promu.

4
00:02:52,344 --> 00:02:54,130
Tu n'as pas à t'énerver contre moi !

5
00:02:54,180 --> 00:02:57,035
Tu pues ! Prenez-en !

6
00:02:59,252 --> 00:03:01,038
Allons-y.

7
00:03:01,221 --> 00:03:02,051
Arrêtez de manger.

8
00:03:02,088 --> 00:03:03,100
Laissez-moi finir.

9
00:03:03,189 --> 00:03:04,053
Combien ça coûte?

10
00:03:04,124 --> 00:03:05,170
24 dollars. Merci.

11
00:03:11,196 --> 00:03:12,094
Ce qui se passe?

12
00:03:12,165 --> 00:03:14,053
Je n'irais pas là-bas.

13
00:03:14,134 --> 00:03:16,079
Nous sommes sous couverture depuis 20 jours
en échange de rien.

14
00:03:16,136 --> 00:03:18,024
J'ai envie de vomir à chaque fois qu'on est comme ça.

15
00:03:18,104 --> 00:03:22,291
Ça pourrait être un piège, je ne sais pas
Ils peuvent obtenir des résultats du premier coup.

16
00:03:23,243 --> 00:03:26,189
Est-ce votre localisateur ?
Attendez. C'est le mien.

17
00:03:29,182 --> 00:03:32,174
Le patron veut que j'aille lui rendre compte.

18
00:03:32,218 --> 00:03:34,163
Prenez un taxi.

19
00:03:35,221 --> 00:03:36,210
Allez.

20
00:03:42,127 --> 00:03:43,082
Où?

21
00:03:43,128 --> 00:03:44,140
Pointe Nord.

22
00:03:44,230 --> 00:03:45,310
Non... je suis en panne.

23
00:03:46,131 --> 00:03:50,318
Bougez! Nous sommes des policiers.
Allez, vite.

24
00:03:52,337 --> 00:03:54,055
Putain de chance !

25
00:03:55,175 --> 00:03:56,130
Arrêt!

26
00:03:56,375 --> 00:03:58,058
Venez ici.

27
00:04:04,284 --> 00:04:05,296
Arrêt!

28
00:04:14,394 --> 00:04:16,043
Entrer!

29
00:04:21,334 --> 00:04:23,017
Noir!

30
00:04:43,189 --> 00:04:45,077
Quelle balle il a pris.

31
00:04:50,296 --> 00:04:51,160
Appelez le coroner.

32
00:04:51,231 --> 00:04:52,243
Quoi? Et moi ?

33
00:04:52,298 --> 00:04:54,118
Appelez aussi l'ambulance !

34
00:05:11,351 --> 00:05:13,239
Allez en enfer !

35
00:05:49,288 --> 00:05:50,277
C'est de la merde !

36
00:05:51,191 --> 00:05:53,136
Bonjour tout le monde.

37
00:05:53,226 --> 00:05:55,239
Je les ai réunis parce que,

38
00:05:55,295 --> 00:05:57,240
J'ai une excellente nouvelle à vous annoncer.

39
00:05:57,263 --> 00:06:01,120
Notre groupe est responsable
25% du volume total des ventes.

40
00:06:03,136 --> 00:06:06,287
je suis très satisfait de votre
performance, notamment avec Ah Kin.

41
00:06:07,173 --> 00:06:10,188
Vos ventes d'assurance
triple le sien.

42
00:06:10,276 --> 00:06:15,270
Et il s'est très bien occupé du projet.
avec la Bank of America.

43
00:06:16,215 --> 00:06:21,266
J'ai donc décidé de prendre
le projet Banco Alemán.

44
00:06:22,288 --> 00:06:23,300
Des questions ?

45
00:06:24,123 --> 00:06:27,206
Nous continuerons à nous efforcer et à essayer
accédez aux résultats d'Ah Kin.

46
00:06:27,293 --> 00:06:32,048
Rappelez à nos clients que
souscrire une assurance décès.

47
00:06:32,158 --> 00:06:34,126
Espérons qu'ils auront une longue vie.

48
00:06:34,167 --> 00:06:36,215
Alors prions nos clients.

49
00:06:36,336 --> 00:06:38,088
Pour qu'ils soient en bonne santé.

50
00:06:38,238 --> 00:06:39,193
La réunion est terminée.

51
00:06:45,345 --> 00:06:47,063
- Ah Kin.
-Oui?

52
00:06:48,214 --> 00:06:51,138
Continuez à travailler comme ça,
tu as un brillant avenir.

53
00:06:51,284 --> 00:06:54,105
je vais te promouvoir
à officialiser le mois prochain.

54
00:06:54,153 --> 00:06:56,041
Est-ce que tu joues avec moi ?

55
00:06:56,089 --> 00:06:58,205
Je ne ferais pas ça.
Allons déjeuner.

56
00:06:59,158 --> 00:07:00,238
Hé, Ah Kin.

57
00:07:01,094 --> 00:07:04,109
Il a de grandes attentes
avec toi et ce n'est pas bon.

58
00:07:04,230 --> 00:07:08,087
Si tu ne peux pas réaliser la même chose
ce mois-ci,

59
00:07:08,201 --> 00:07:10,283
Tu seras dans la merde jusqu'au cou.

60
00:07:11,237 --> 00:07:12,226
Graisse...

61
00:07:12,338 --> 00:07:14,192
Tu es vraiment très gros.

62
00:07:19,145 --> 00:07:20,100
Très bien. L'heure du déjeuner.

63
00:07:20,179 --> 00:07:22,067
Je dois appeler.

64
00:07:29,322 --> 00:07:31,176
8888, appelez la boîte aux lettres.

65
00:07:31,224 --> 00:07:34,113
Sa femme veut qu'il revienne
à la maison pour un dîner matinal.

66
00:07:34,127 --> 00:07:35,116
Merci.

67
00:07:53,279 --> 00:07:54,234
Cela arrive.

68
00:07:55,315 --> 00:07:58,102
Patron,
bonne santé, longue vie !

69
00:07:58,184 --> 00:08:00,266
Parce qu'il m'a dit qu'il était en arrêt maladie,
et il n'a même pas pu résoudre l'affaire.

70
00:08:00,320 --> 00:08:03,266
Ci-dessus, il rencontra le voleur dans le
rue et je n'ai pas pu l'attraper.

71
00:08:04,123 --> 00:08:06,068
Je suis désolé, monsieur, je suis désolé, je suis désolé.

72
00:08:06,326 --> 00:08:10,251
Ming est blessé,
Un nouveau partenaire vous sera attribué.

73
00:08:10,363 --> 00:08:12,115
Qui est-ce?

74
00:08:12,165 --> 00:08:13,245
Celui qui t'a sauvé.

75
00:08:13,333 --> 00:08:16,154
Oh non! Chef.

76
00:08:16,201 --> 00:08:17,281
Nous savons tous qu'il est fou.

77
00:08:17,337 --> 00:08:20,124
fait n'importe quoi
pour attraper les criminels.

78
00:08:20,173 --> 00:08:22,118
Leurs compagnons finissent morts ou
désactivé.

79
00:08:22,175 --> 00:08:24,063
Et leurs proches se retrouvent pleins de problèmes.

80
00:08:24,110 --> 00:08:25,099
Ou alors ils finissent impuissants.

81
00:08:25,178 --> 00:08:26,167
Entre.

82
00:08:29,315 --> 00:08:31,203
Le sergent Yu Kai Chung entre en service.

83
00:08:31,250 --> 00:08:34,037
Sergent Yu. C'est votre nouveau partenaire.

84
00:08:34,120 --> 00:08:37,271
Ouah! Tu es l'idole de tout le corps !

85
00:08:38,091 --> 00:08:41,083
Toutes les triades ont peur de toi !

86
00:08:41,126 --> 00:08:43,139
Sergent Yu ? Félicitations...

87
00:08:43,229 --> 00:08:46,244
«Je suis amoureux de toi. Tu es mon idole !

88
00:08:46,332 --> 00:08:48,118
- Laisse-moi t'embrasser.
- D'accord, attends une minute...

89
00:08:48,234 --> 00:08:51,180
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de lui.

90
00:08:51,304 --> 00:08:54,250
Monsieur, je vais vous apprendre.

91
00:08:54,273 --> 00:08:55,228
Au revoir!

92
00:08:59,345 --> 00:09:02,291
Jetons un coup d'oeil dans la salle de travail.

93
00:09:02,315 --> 00:09:03,247
Ah Gao, bonjour.

94
00:09:03,316 --> 00:09:05,204
Bonjour.

95
00:09:05,385 --> 00:09:08,104
Vous pouvez m'appeler Ah Chung.

96
00:09:08,154 --> 00:09:09,234
Bonjour.

97
00:09:09,322 --> 00:09:10,186
Ah Gao.

98
00:09:10,223 --> 00:09:11,269
Bonjour.

99
00:09:13,359 --> 00:09:17,113
Je suppose que tu es un excellent policier,
même l'inspecteur en chef vous aime bien.

100
00:09:17,330 --> 00:09:19,321
Non, je n'en ai fermé aucun
cas depuis longtemps.

101
00:09:19,365 --> 00:09:22,050
J'ai oublié de te dire, je m'appelle Mak...

102
00:09:22,101 --> 00:09:23,090
Oui Gao.

103
00:09:23,169 --> 00:09:25,160
Bien qu'ils m'appellent Ah Gao.

104
00:09:25,238 --> 00:09:27,058
D'accord Ah Gao.

105
00:09:27,106 --> 00:09:28,095
Bien, bien !

106
00:10:02,208 --> 00:10:03,072
Vous êtes aveugle.

107
00:10:03,342 --> 00:10:05,128
Je suis sur Harbour Road,
Où es-tu ?

108
00:10:05,211 --> 00:10:06,166
Je suis proche.

109
00:10:06,212 --> 00:10:07,201
Quelqu'un m'a frappé par derrière.

110
00:10:07,280 --> 00:10:09,225
Viens m'aider avec ce type.

111
00:10:16,088 --> 00:10:17,305
Quel idiot, pourquoi m'as-tu percuté !

112
00:10:17,356 --> 00:10:20,143
Tu te mets devant moi,
et s'est arrêté brusquement.

113
00:10:20,226 --> 00:10:21,215
Je ne pouvais rien faire.

114
00:10:21,294 --> 00:10:24,240
Quoi? Je ne me suis arrêté qu'un instant
et est entré en collision avec moi.

115
00:10:24,363 --> 00:10:26,251
Son pare-chocs n'était que légèrement plié.

116
00:10:26,299 --> 00:10:28,244
Quel est le problème avec mes phares ?

117
00:10:28,301 --> 00:10:30,292
Un peu? Je veux que tu me payes.

118
00:10:30,336 --> 00:10:33,021
Alors... combien veux-tu ?

119
00:10:34,273 --> 00:10:36,025
5 000. dollars.

120
00:10:36,075 --> 00:10:39,192
Vous plaisantez j'espère? Il est légèrement endommagé.

121
00:10:40,079 --> 00:10:42,161
Je n'ai pas assez d'argent.
Que diriez-vous de 1 000 dollars ?

122
00:10:42,281 --> 00:10:44,169
Ah oui, et qu'est-ce que c'est ?

123
00:10:53,226 --> 00:10:55,012
Qu'est-ce qui ne va pas?

124
00:10:55,161 --> 00:10:57,049
Il veut juste me donner 1 000 dollars.

125
00:10:57,096 --> 00:10:58,279
Et merde.
Combien lui as-tu demandé ?

126
00:10:58,364 --> 00:10:59,296
5 000 dollars.

127
00:10:59,365 --> 00:11:02,084
Allez, ne plaisante pas avec moi.

128
00:11:02,201 --> 00:11:03,247
Vous avez endommagé l'arrière de ma voiture !

129
00:11:03,336 --> 00:11:06,282
Soit tu payes, soit on te casse le cul.

130
00:11:06,372 --> 00:11:07,202
"Payez" !

131
00:11:07,240 --> 00:11:08,172
Eh bien, je vais payer.

132
00:11:08,274 --> 00:11:10,060
Dépêchez-vous!

133
00:11:18,351 --> 00:11:19,181
Allons-y!

134
00:11:19,252 --> 00:11:21,038
Qu'est-ce que tu regardes ?

135
00:11:35,201 --> 00:11:37,192
Quel groupe de voyous.

136
00:11:57,356 --> 00:11:59,039
Chéri...

137
00:12:01,127 --> 00:12:02,116
Comment vas-tu ?

138
00:12:02,295 --> 00:12:04,081
Le bébé vous a-t-il beaucoup dérangé ?

139
00:12:04,163 --> 00:12:07,109
Vous aviez promis d'arriver à 18h30.

140
00:12:07,133 --> 00:12:08,248
Quelle heure est-il?

141
00:12:09,135 --> 00:12:11,148
J'ai eu un accident de voiture.

142
00:12:11,237 --> 00:12:12,226
Êtes-vous d'accord?

143
00:12:12,305 --> 00:12:13,237
Je ne suis pas blessé.

144
00:12:13,305 --> 00:12:14,260
Comment est la voiture ?

145
00:12:14,273 --> 00:12:16,218
Il est endommagé.

146
00:12:16,242 --> 00:12:17,174
Qu'allons-nous faire ?

147
00:12:17,243 --> 00:12:19,234
Ne t'inquiète pas.

148
00:12:21,247 --> 00:12:23,295
Es-tu sorti seul ?

149
00:12:24,283 --> 00:12:26,228
Et tu en as acheté beaucoup ?

150
00:12:26,252 --> 00:12:29,073
Je n’en ai utilisé que 10 000. Est-ce que ça vous dérange ?

151
00:12:29,388 --> 00:12:30,252
Non...

152
00:12:30,323 --> 00:12:33,076
C'était bon marché. Il n’y en avait que 8 800.

153
00:12:33,125 --> 00:12:35,070
La date peut-elle être fixée ?

154
00:12:35,127 --> 00:12:36,242
Oui, il y a un bouton sur le côté.

155
00:12:36,295 --> 00:12:39,287
Avec la date, nous saurons quand
Nous enregistrons le bébé.

156
00:12:39,332 --> 00:12:42,153
J'ai aussi acheté des vêtements pour le bébé.

157
00:12:42,234 --> 00:12:45,055
Regardez comme c'est joli.

158
00:12:45,137 --> 00:12:46,126
Qu'est-ce qui est mignon ?

159
00:12:46,204 --> 00:12:47,250
Oui.

160
00:12:48,140 --> 00:12:49,095
Je suis inquiet.

161
00:12:49,175 --> 00:12:51,223
Si c'est un garçon et non une fille,
Je ne pourrai pas porter ça.

162
00:12:51,344 --> 00:12:54,063
Ensuite, nous aurons une fille l'année prochaine.

163
00:12:54,113 --> 00:12:56,058
Vraiment? Qui le dit ?

164
00:12:56,115 --> 00:12:58,163
Chung ne venait-il pas dîner ?

165
00:12:58,216 --> 00:13:02,107
Il est toujours en retard.
Il poursuivra un criminel.

166
00:13:02,154 --> 00:13:05,078
Rassemblons tout,
Je ne veux pas que notre invité le voie comme ça.

167
00:13:05,224 --> 00:13:06,236
Cela vous aidera.

168
00:13:07,293 --> 00:13:09,238
Voici encore un sac.

169
00:13:09,328 --> 00:13:13,082
Cher,
J'apporterai le berceau du bébé dans la chambre.

170
00:13:13,265 --> 00:13:16,211
Oublie ça, tu es enceinte,
vous ne devriez pas faire d'efforts.

171
00:13:16,235 --> 00:13:19,124
Quand le bébé sera plus grand,
Il nous faudra une salle plus grande.

172
00:13:19,205 --> 00:13:22,254
Si le bébé dort avec
nous, il nous aimera davantage.

173
00:13:23,309 --> 00:13:25,095
Non...

174
00:13:26,145 --> 00:13:27,260
Et si on faisait l'amour ?

175
00:13:27,346 --> 00:13:30,065
Vos cris peuvent effrayer le bébé.

176
00:13:32,151 --> 00:13:33,197
Ouvrez la porte.

177
00:13:35,154 --> 00:13:36,200
Tu es toujours en retard.

178
00:13:36,255 --> 00:13:38,041
Quelle heure est-il?

179
00:13:38,290 --> 00:13:40,178
Êtes-vous encore blessé ?

180
00:13:40,226 --> 00:13:42,012
Il poursuivait un voleur.

181
00:13:42,294 --> 00:13:43,226
Avez-vous faim?

182
00:13:43,295 --> 00:13:45,013
Oui.

183
00:13:45,097 --> 00:13:49,113
Je savais que ma sœur préparerait le dîner.
Je n'ai pas déjeuné. Je meurs de faim.

184
00:13:49,234 --> 00:13:51,225
N'enseignez pas vos mauvaises habitudes à mon mari.

185
00:13:51,303 --> 00:13:53,248
Je vais cuisiner, excusez-moi.

186
00:13:53,305 --> 00:13:54,294
Merci.

187
00:13:55,374 --> 00:13:58,298
Hé, ton ventre grossit.

188
00:13:58,344 --> 00:14:00,164
Quel instinct ?

189
00:14:01,147 --> 00:14:03,297
Cela signifie que je réussis.

190
00:14:04,183 --> 00:14:06,196
Donc je suppose
que je ne l'ai toujours pas.

191
00:14:06,285 --> 00:14:08,037
Vous n’en avez pas besoin pour atteindre vos objectifs.

192
00:14:08,120 --> 00:14:09,166
Qu'est-ce que tu insinues ?

193
00:14:09,255 --> 00:14:13,009
Si je n'étais pas policier,
Ce serait un travailleur avec un salaire normal.

194
00:14:13,092 --> 00:14:15,037
Si quelque chose vous arrivait, vous auriez faim.

195
00:14:15,094 --> 00:14:17,176
Je ne veux pas vous effrayer avec ce que je pense.

196
00:14:17,263 --> 00:14:18,218
Tu veux un verre ?

197
00:14:18,264 --> 00:14:19,196
Clair.

198
00:14:20,232 --> 00:14:23,121
Vous avez acheté beaucoup de choses.

199
00:14:28,274 --> 00:14:30,094
Hé! Vous n'avez pas pensé à vous marier.

200
00:14:30,141 --> 00:14:32,257
Vous avez déjà tout pour le bébé.

201
00:14:32,344 --> 00:14:36,235
Quand je suis né,
Nous n'aurons pas le temps de faire du shopping.

202
00:14:37,283 --> 00:14:39,228
Hé! Nous prendrons d'abord la soupe.

203
00:14:40,319 --> 00:14:42,264
Vous avez une femme formidable.

204
00:14:43,388 --> 00:14:46,141
Eh bien, je vais vous donner un coup de main.

205
00:14:50,295 --> 00:14:53,150
Nous avons beaucoup de vêtements pour filles,
et à la fin c'est un garçon.

206
00:14:53,232 --> 00:14:55,052
Comment le saurais-je ?

207
00:14:55,167 --> 00:14:58,113
Ce n'est pas possible !
Regardez ce qui est arrivé à Herman ?

208
00:14:58,204 --> 00:15:00,252
Le médecin lui a dit que c'était un garçon.
et j'ai fini par être une fille.

209
00:15:00,339 --> 00:15:03,160
Le contraire de ce qui nous est arrivé est arrivé à Herman.

210
00:15:05,111 --> 00:15:06,260
Je te ramène à la maison.

211
00:15:06,311 --> 00:15:09,030
Non, il y a beaucoup de monde qui attend.

212
00:15:09,115 --> 00:15:11,060
Regarder! Combien de personnes.

213
00:15:15,154 --> 00:15:17,099
Tu avais un rendez-vous, non ?

214
00:15:17,123 --> 00:15:20,172
Ne vous inquiétez pas, j'ai encore le temps.
Je te ramène à la maison.

215
00:15:27,333 --> 00:15:30,086
Attends ici, je vais prendre un taxi.

216
00:15:36,208 --> 00:15:37,163
Excusez-moi...

217
00:15:38,177 --> 00:15:41,066
Je suis enceinte, non,
ma femme est enceinte.

218
00:15:41,113 --> 00:15:43,058
Chéri... par ici.

219
00:15:43,349 --> 00:15:45,032
Je suis désolé frère.

220
00:15:53,192 --> 00:15:56,241
C'est amusant de voir les gens courir vers
prendre un taxi

221
00:15:56,295 --> 00:16:00,015
Hé, si je ne prenais pas de passagers, je serais pauvre.

222
00:16:00,098 --> 00:16:01,315
Ne me blâmez pas.

223
00:16:01,367 --> 00:16:05,019
Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez descendre.

224
00:16:19,351 --> 00:16:22,240
Keung, je suis désolé.
Je ne pouvais pas prendre de taxi.

225
00:16:22,321 --> 00:16:24,107
Tais-toi, assieds-toi.

226
00:16:24,323 --> 00:16:26,109
Que veux-tu boire ?

227
00:16:26,157 --> 00:16:28,205
Rien, je veux juste vous montrer le formulaire.

228
00:16:28,294 --> 00:16:29,249
Très bien.

229
00:16:30,161 --> 00:16:31,276
J'en ai assez vu.

230
00:16:31,363 --> 00:16:34,287
C'est juste une chose sans importance,
ce que je veux savoir.

231
00:16:34,300 --> 00:16:37,246
Non, je dois vous l'expliquer en détail.

232
00:16:37,336 --> 00:16:39,190
Ne perdez pas de temps en bêtises.

233
00:16:39,305 --> 00:16:42,058
tout le monde sait
Qui est Keung Muscles?

234
00:16:42,107 --> 00:16:45,292
De Portland Street à TST
tout le monde m'appelle frère Keung.

235
00:16:45,344 --> 00:16:47,289
Si vous voulez une voiture, vous aurez une voiture.

236
00:16:47,306 --> 00:16:50,173
Si vous voulez un chinois, vous aurez le meilleur.

237
00:16:50,248 --> 00:16:53,103
Donnez-moi juste un bon prix.

238
00:16:53,185 --> 00:16:56,177
Et je dirai aux gens que
Je t'ai acheté, tu comprends ?

239
00:16:56,222 --> 00:16:58,167
Que veux-tu dire?

240
00:16:58,224 --> 00:16:59,270
Je veux que ce soit bon marché.

241
00:17:00,358 --> 00:17:04,283
Ça vaut le prix,
C'est seulement 580 dollars par mois.

242
00:17:04,330 --> 00:17:07,083
L'argent n'est pas le problème,
Je parle de mon visage.

243
00:17:09,101 --> 00:17:10,056
Je comprends.

244
00:17:12,104 --> 00:17:13,116
Est-ce qu'ils vous rémunèrent pour tout ?

245
00:17:13,205 --> 00:17:14,103
Oui.

246
00:17:14,173 --> 00:17:15,162
Des coups de feu tirés ?

247
00:17:15,274 --> 00:17:17,128
Hein? Des coups de feu tirés ?

248
00:17:17,309 --> 00:17:18,241
Dans ce travail,

249
00:17:18,310 --> 00:17:21,097
il faut une arme.
En veux-tu un ?

250
00:17:21,179 --> 00:17:22,191
Il n’y en a que 10 000.

251
00:17:22,248 --> 00:17:24,136
Non merci.

252
00:17:24,183 --> 00:17:27,107
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux que je te remplisse de plomb !

253
00:17:28,220 --> 00:17:31,041
Revenons à la police d'assurance.

254
00:17:31,123 --> 00:17:33,136
Eh bien, est-ce à cause du visage ?

255
00:17:33,192 --> 00:17:37,083
Vous n'avez pas besoin de le mentionner,
Je ne peux pas baisser le prix.

256
00:17:37,096 --> 00:17:39,041
A cause de son visage...

257
00:17:39,131 --> 00:17:41,122
Je peux retarder le paiement de trois mois.

258
00:17:41,166 --> 00:17:42,155
Qu'en penses-tu?

259
00:17:42,234 --> 00:17:45,180
Eh bien, c'est un accord.
Je vais demander quelque chose à boire.

260
00:17:46,305 --> 00:17:49,058
Bonjour? Quel endroit merdique c'est !

261
00:17:54,113 --> 00:17:58,300
Ne me mens pas.
Avec qui étais-tu hier soir ?

262
00:17:58,350 --> 00:18:00,068
Un toxicomane.

263
00:18:01,287 --> 00:18:03,300
Un toxicomane,
C'est quelqu'un qui prend du LSD ou de la cocaïne.

264
00:18:03,389 --> 00:18:05,209
Alors où est-il ?

265
00:18:05,291 --> 00:18:06,246
Je ne sais pas, d'accord ?

266
00:18:06,292 --> 00:18:09,284
Ce n'est pas si simple.
Qui irait avec un toxicomane ?

267
00:18:09,361 --> 00:18:12,046
Tu ne vas pas parler.
Je vais le trouver.

268
00:18:12,364 --> 00:18:13,194
Je ne vous le dirai pas.

269
00:18:13,265 --> 00:18:14,254
Tu veux que je te frappe ?

270
00:18:14,300 --> 00:18:15,130
Il n'oserait pas.

271
00:18:15,167 --> 00:18:16,099
Ne me tente pas.

272
00:18:16,302 --> 00:18:18,190
Pensez-vous que je n'oserais pas ?

273
00:18:18,237 --> 00:18:19,067
Ah Gao, laisse-moi faire.

274
00:18:19,138 --> 00:18:22,084
Très bien, j'ai essayé.
Vous serez en mesure de le gérer.

275
00:18:22,308 --> 00:18:26,256
Tu ne comprends pas, tu es un
étudiant, avec un avenir devant lui.

276
00:18:26,312 --> 00:18:28,030
Pourquoi prendre de la drogue ?

277
00:18:28,113 --> 00:18:32,038
Si tes parents le découvrent,
Que penseraient-ils ?

278
00:18:32,117 --> 00:18:33,129
Ma mère est morte.

279
00:18:33,185 --> 00:18:34,300
Et ton père ?

280
00:18:34,386 --> 00:18:38,038
Il se cacherait s'il découvrait qu'il avait
une fille comme toi.

281
00:18:38,324 --> 00:18:40,212
"Ils le sont vraiment...

282
00:18:40,259 --> 00:18:44,184
Ah Gao... Qu'est-ce que tu fais ?

283
00:18:44,330 --> 00:18:48,255
Je ne peux pas me cacher sous la table.

284
00:18:49,368 --> 00:18:51,051
Es-tu son père ?

285
00:18:51,203 --> 00:18:52,135
Ne nous ressemblons-nous pas ?

286
00:18:52,204 --> 00:18:55,150
Monsieur, en fait, j'ai déjà interviewé
au toxicomane.

287
00:18:55,274 --> 00:18:59,062
C'est ma fille, c'est une
journaliste de télévision.

288
00:18:59,111 --> 00:19:01,056
Vous avez toujours des informations,
mais rien ne se produit.

289
00:19:01,113 --> 00:19:02,193
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

290
00:19:02,247 --> 00:19:03,259
C'est une question éthique.

291
00:19:03,349 --> 00:19:05,294
L'identité ne peut pas être révélée
jusqu'à après l'information.

292
00:19:05,317 --> 00:19:07,262
Vous ne révéleriez pas vos sources, n'est-ce pas ?

293
00:19:07,353 --> 00:19:10,174
Est-ce que je vais te frapper ?

294
00:19:10,255 --> 00:19:11,119
Non.

295
00:19:11,256 --> 00:19:14,043
C'est faux.
Cela ne fonctionnera pas.

296
00:19:15,094 --> 00:19:17,039
Seigneur,
Il y a un meurtre dans la rue Lee Chung.

297
00:19:17,196 --> 00:19:18,185
Allez, arrête ça !

298
00:19:18,230 --> 00:19:20,050
Rentrez chez vous et cuisinez.

299
00:19:29,375 --> 00:19:33,300
Hé, ne bouge pas si vite,
tu dois m'attendre

300
00:19:36,281 --> 00:19:39,227
Arrêtez de le déplacer... vous faites une erreur.

301
00:19:41,320 --> 00:19:45,108
"Tu ne veux pas de notre bébé,
tu as un nouveau pull ?

302
00:19:45,324 --> 00:19:46,154
Oui.

303
00:19:46,225 --> 00:19:49,114
Eh bien, tu dois te calmer et m'attendre.

304
00:19:51,263 --> 00:19:53,015
Merde !

305
00:19:53,098 --> 00:19:55,043
Où vas-tu ?

306
00:19:55,100 --> 00:19:57,148
Il y a une tempête. Je dois récupérer les vêtements.

307
00:19:57,236 --> 00:19:59,022
Je vais le faire.

308
00:19:59,104 --> 00:20:02,323
Ne t'inquiète pas, je suis enceinte,
pas désactivé.

309
00:20:02,374 --> 00:20:05,161
Reste ici et ne bouge pas.

310
00:20:20,259 --> 00:20:23,251
Tu vois, je te l'ai dit.

311
00:20:24,263 --> 00:20:26,015
Laissez-le.

312
00:20:26,098 --> 00:20:29,090
Eh bien, nous devrons le laver à nouveau.

313
00:20:29,168 --> 00:20:32,092
Ils devront être lavés à cause de vous.

314
00:20:40,112 --> 00:20:41,295
Êtes-vous d'accord?

315
00:20:44,283 --> 00:20:46,228
Asseyez-vous, asseyez-vous.

316
00:20:49,154 --> 00:20:51,099
Lentement, lentement.

317
00:20:55,160 --> 00:20:56,092
Non!

318
00:20:57,162 --> 00:21:00,279
Merde! je n'ai pas de voiture,
Je vais appeler un taxi.

319
00:21:06,105 --> 00:21:10,098
C'est le 20 Village Road, à Happy Valley,
J'ai besoin d'un taxi pour l'hôpital Tsan Yuk.

320
00:21:12,244 --> 00:21:15,168
Très bien, 20 dollars et tout ce que tu veux.

321
00:21:16,115 --> 00:21:17,230
Dans deux minutes ? Bien.

322
00:21:27,159 --> 00:21:29,104
Chérie, le taxi est là.

323
00:21:33,265 --> 00:21:35,153
Hé, mon frère.

324
00:21:35,300 --> 00:21:37,018
Que veux-tu?

325
00:21:37,102 --> 00:21:38,091
Emmène-moi à Aberdeen.

326
00:21:38,170 --> 00:21:40,161
Non, j'attends un client.

327
00:21:40,205 --> 00:21:41,194
Je t'en donnerai 50 de plus.

328
00:21:41,273 --> 00:21:42,205
50 ?

329
00:21:42,374 --> 00:21:43,272
S'il te plaît.

330
00:21:45,177 --> 00:21:46,075
100 ?

331
00:21:46,278 --> 00:21:47,233
D'accord...

332
00:21:57,156 --> 00:21:59,101
J'ai oublié mon portefeuille.

333
00:21:59,158 --> 00:22:01,012
Ne vous inquiétez pas, j'ai de l'argent.

334
00:22:07,132 --> 00:22:09,020
Lentement, ne soyez pas pressé.

335
00:22:11,203 --> 00:22:13,194
Attends ici, je vais ouvrir la porte.

336
00:22:16,308 --> 00:22:20,233
Merde! Merde! Le taxi était là !

337
00:22:24,149 --> 00:22:25,161
Ça me fait mal !

338
00:22:25,250 --> 00:22:28,037
Allez, asseyez-vous lentement.

339
00:22:31,390 --> 00:22:34,075
Merde, tu saignes !

340
00:22:34,193 --> 00:22:36,241
Je vais appeler une ambulance.

341
00:22:41,266 --> 00:22:43,211
Arrête... arrête.

342
00:22:44,236 --> 00:22:45,191
Frère.

343
00:22:45,237 --> 00:22:46,033
Quoi?

344
00:22:46,104 --> 00:22:47,150
S'il vous plaît,
Je dois emmener ma femme à l'hôpital !

345
00:22:47,272 --> 00:22:49,058
Ne peut pas. Je suis en panne.

346
00:22:49,173 --> 00:22:50,128
« Merci !

347
00:22:50,175 --> 00:22:51,255
Pour 100 dollars.

348
00:22:51,343 --> 00:22:52,139
Bien...

349
00:22:52,177 --> 00:22:53,189
R�pido.

350
00:22:53,312 --> 00:22:55,303
Cari�o, encontr� un taxi.

351
00:23:04,356 --> 00:23:07,302
Ralentissez, ne vous inquiétez pas, nous avons terminé.

352
00:23:11,129 --> 00:23:14,144
Attends, et tout ce sang ?
En aucun cas.

353
00:23:14,199 --> 00:23:17,145
S'il te plaît, sois généreux mon frère.
Ma femme va accoucher.

354
00:23:17,369 --> 00:23:21,317
Trouvez un autre moyen.
Je suis en panne !

355
00:23:24,109 --> 00:23:26,122
Cher, aide-moi !

356
00:23:33,118 --> 00:23:34,233
Il semble... il semble !

357
00:23:36,221 --> 00:23:37,233
�Cari�o!

358
00:23:39,191 --> 00:23:40,271
Merde, j'ai des ennuis !

359
00:23:53,305 --> 00:23:55,159
Vous souvenez-vous du numéro de la voiture ?

360
00:23:55,207 --> 00:23:56,196
Non.

361
00:23:56,341 --> 00:23:59,060
Très bien. Nous allons essayer de le trouver.

362
00:24:19,298 --> 00:24:20,287
Vous souvenez-vous du numéro ?

363
00:24:20,364 --> 00:24:22,252
Il dit qu'il a oublié.

364
00:24:25,103 --> 00:24:26,218
Ah Kin.

365
00:24:30,341 --> 00:24:32,229
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

366
00:24:39,117 --> 00:24:40,266
Docteur, comment va ma femme ?

367
00:24:40,352 --> 00:24:43,071
Désolé, nous avons fait tout notre possible.

368
00:24:43,121 --> 00:24:46,238
Nous n'avons pas pu les sauver. Je suis désolé.

369
00:24:54,166 --> 00:24:55,098
Chéri.

370
00:25:00,272 --> 00:25:01,261
Chéri.

371
00:25:02,341 --> 00:25:03,296
Chéri...

372
00:25:05,310 --> 00:25:06,322
Chéri.

373
00:25:08,180 --> 00:25:10,034
Chéri!

374
00:25:10,115 --> 00:25:11,070
Ah Kin...

375
00:25:12,116 --> 00:25:14,061
Chéri...

376
00:25:26,264 --> 00:25:27,196
Ah Kin!

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,128
Médecin.

378
00:25:28,300 --> 00:25:29,232
Docteur...

379
00:25:30,135 --> 00:25:31,124
Docteur !

380
00:27:25,083 --> 00:27:28,075
Bonjour! Oh! Je suis désolé...

381
00:27:28,186 --> 00:27:31,235
Je ne peux plus t'aider.
Je suis désolé, je suis désolé.

382
00:27:40,165 --> 00:27:42,178
John, organise un examen psychologique
pour ce client.

383
00:27:42,300 --> 00:27:46,225
M. Wong, je n'ai aucune pièce d'identité.
du client qu'il m'a donné hier.

384
00:27:47,105 --> 00:27:48,117
Eh bien, je vais le chercher pour vous.

385
00:27:48,206 --> 00:27:52,131
Et M. Chan a appelé.
Il a attendu toute la matinée.

386
00:27:52,377 --> 00:27:54,163
Très bien, je t'appellerai.

387
00:28:11,329 --> 00:28:14,275
Ah Kin, essaye de te calmer.

388
00:28:14,332 --> 00:28:17,051
Certaines choses ne peuvent pas être modifiées.

389
00:28:17,102 --> 00:28:18,319
Nous en reparlerons plus tard.

390
00:28:22,240 --> 00:28:25,186
Ah Kin, ta femme reposera en paix.

391
00:28:25,209 --> 00:28:28,155
Un ami était marié depuis six mois
et sa femme est morte.

392
00:28:28,313 --> 00:28:31,134
Au moins, tu es là depuis un an.

393
00:28:33,285 --> 00:28:35,071
Je voulais juste aider.

394
00:28:35,220 --> 00:28:36,175
Ce qui se passe?

395
00:28:37,188 --> 00:28:38,200
Je vais bien.

396
00:28:45,296 --> 00:28:49,153
Ah Kin, que se passe-t-il ?
Tu as été horrible ces derniers temps.

397
00:28:49,200 --> 00:28:51,191
Vous avez ruiné plusieurs comptes.

398
00:28:51,236 --> 00:28:53,181
Comment vais-je vous promouvoir ?

399
00:28:54,272 --> 00:28:57,264
Je comprends que tu ne te sentes pas bien.

400
00:28:59,277 --> 00:29:02,223
Mais tu as pris une semaine de vacances.

401
00:29:03,181 --> 00:29:06,070
Tu sais que tout le monde m'apprécie.

402
00:29:06,116 --> 00:29:07,299
Mais il faut partir
les problèmes à la maison.

403
00:29:07,351 --> 00:29:10,297
Même s'il est pourri,

404
00:29:10,355 --> 00:29:14,280
Je viens toujours au travail et je me débrouille bien.

405
00:29:14,359 --> 00:29:18,113
Si vous voulez des vacances, pas de problème,
Dis-moi juste combien de jours.

406
00:29:19,230 --> 00:29:20,128
Un mois ?

407
00:29:21,232 --> 00:29:24,019
Un an ou deux ?

408
00:29:24,102 --> 00:29:26,150
Je vais demander au gros homme,
s'il veut prendre votre position.

409
00:29:26,338 --> 00:29:27,293
Des choses sans importance.

410
00:29:28,273 --> 00:29:29,285
Des choses sans importance.

411
00:29:50,161 --> 00:29:53,244
Madame, il manque 30 dollars,
regarde le taximètre.

412
00:29:53,298 --> 00:29:54,253
Quel est le problème ?

413
00:29:54,332 --> 00:29:55,162
Quoi?

414
00:29:55,233 --> 00:29:57,121
Je lui ai demandé si c'était le cas
depuis un taxi de Hong Kong.

415
00:29:57,202 --> 00:29:58,248
Je lui ai donné 10 dollars de plus.
Que veux-tu?

416
00:29:58,336 --> 00:30:01,225
J'ai dit que je l'emmenais à Hong Kong,
mais il y aurait un supplément de 10 dollars.

417
00:30:01,272 --> 00:30:04,059
C'est tout ce que j'ai.
Soit on le prend, soit on le laisse.

418
00:30:04,109 --> 00:30:06,225
Allez. Frappez-moi.
Ne me fais plus perdre de temps.

419
00:30:06,311 --> 00:30:08,302
Vous perdez votre temps !

420
00:30:08,345 --> 00:30:10,290
Quoi? Eh bien, prends-le...

421
00:30:28,166 --> 00:30:29,281
Comment vas-tu ?

422
00:30:35,240 --> 00:30:37,060
S'il vous plaît, ne continuez pas.

423
00:30:37,307 --> 00:30:39,195
Pourquoi?

424
00:30:40,111 --> 00:30:43,194
Rappelez-vous qu’avant, c’était vous qui buviez.

425
00:30:44,149 --> 00:30:46,197
Ce n'est plus la même chose maintenant.

426
00:30:47,152 --> 00:30:49,097
En quoi est-ce différent ?

427
00:30:49,154 --> 00:30:51,099
Il est tard, allons-y.

428
00:30:51,189 --> 00:30:53,043
Si tu veux partir, vas-y.

429
00:30:53,124 --> 00:30:55,137
Que dois-je faire pour partir !

430
00:30:55,226 --> 00:30:58,081
Et que dois-je faire pour boire.

431
00:30:59,264 --> 00:31:01,118
Très bien! Buvons.

432
00:31:09,307 --> 00:31:11,059
Ah Chung...

433
00:31:11,242 --> 00:31:13,233
En fait, tu es un bon gars.

434
00:31:34,165 --> 00:31:36,178
Je te ramène à la maison, tu es ivre.

435
00:31:36,234 --> 00:31:38,179
Je vais bien. Rentre chez toi.

436
00:31:38,302 --> 00:31:40,247
Comment y arriverez-vous ?

437
00:31:40,270 --> 00:31:44,058
Vas-y, je vais bien.

438
00:31:44,109 --> 00:31:46,122
Tu m'inquiètes, allons-y.

439
00:31:46,244 --> 00:31:48,189
Ce n'est pas nécessaire.

440
00:31:50,148 --> 00:31:52,161
Appelle-moi quand tu rentres à la maison, d'accord ?

441
00:31:53,151 --> 00:31:56,166
Vous vous souciez plus que de ma femme.

442
00:31:58,123 --> 00:32:00,136
Très bien, j'y vais alors.

443
00:32:00,191 --> 00:32:02,307
Allez, allez.

444
00:32:09,300 --> 00:32:10,312
Je suis désolé.

445
00:32:43,334 --> 00:32:44,164
Où?

446
00:32:44,235 --> 00:32:45,247
Vallée heureuse.

447
00:32:45,303 --> 00:32:46,235
Ce sera 30 dollars de plus.

448
00:32:46,304 --> 00:32:48,090
Pourquoi?

449
00:32:48,172 --> 00:32:49,252
Veux-tu y aller ?

450
00:32:51,242 --> 00:32:53,062
Très bien...

451
00:33:02,086 --> 00:33:04,202
Rien que de la malchance
et pas une bonne course.

452
00:33:04,289 --> 00:33:07,042
Et en plus, je dois boire un verre.

453
00:33:12,363 --> 00:33:13,295
Hé!

454
00:33:15,133 --> 00:33:18,250
Ne vomis pas,
Ou je lui ferai nettoyer avec sa langue !

455
00:33:21,339 --> 00:33:23,284
Frère,
Pourquoi tu m'emmènes encore ici ?

456
00:33:24,209 --> 00:33:27,064
Il s'agit d'un raccourci, sans feux tricolores.

457
00:33:27,178 --> 00:33:30,295
J'habite ici, je connais le chemin.

458
00:33:31,082 --> 00:33:33,095
Et en plus tu m'en demandes 30 de plus.

459
00:33:33,184 --> 00:33:36,130
Si vous n'aimez pas le prix ?
Ne vous inquiétez pas trop.

460
00:33:36,221 --> 00:33:38,234
Si vous ne pouvez pas vous le permettre,
Je ne vous facturerai pas.

461
00:33:39,324 --> 00:33:40,313
C'est mieux.

462
00:33:41,292 --> 00:33:45,217
Je dois te remercier,
pour avoir conduit si tard.

463
00:33:56,274 --> 00:33:59,220
Hé, pourquoi tu pleures ?

464
00:34:37,215 --> 00:34:40,036
Allez en enfer ! Allez en enfer !

465
00:36:06,204 --> 00:36:09,150
S'il vous plaît, restez en retrait. Ne dérangez pas.

466
00:36:10,341 --> 00:36:12,024
Qu'est-ce qui ne va pas?

467
00:36:16,280 --> 00:36:18,293
La voiture est tombée dans le fossé.

468
00:36:18,383 --> 00:36:19,213
Bonjour.

469
00:36:20,351 --> 00:36:22,137
M. Yu, bonjour.

470
00:36:23,121 --> 00:36:24,076
Jetons un coup d'oeil.

471
00:36:28,159 --> 00:36:29,148
Pour le retour.

472
00:36:34,232 --> 00:36:35,096
Qu'est-ce qui ne va pas?

473
00:36:35,299 --> 00:36:37,244
Un chauffeur de taxi a été assassiné.

474
00:36:38,369 --> 00:36:40,087
Avez-vous trouvé quelque chose ?

475
00:36:40,138 --> 00:36:43,130
Eh bien, je ne pense pas que ce soit un cas de vol.

476
00:36:45,109 --> 00:36:47,054
Ne poussez pas, il n'y a rien à voir.

477
00:36:47,111 --> 00:36:48,191
Je leur dis de ne pas pousser !

478
00:36:48,312 --> 00:36:53,204
Pourquoi les gens veulent-ils voir l’accident ?
Il est tombé dans le caniveau.

479
00:36:54,352 --> 00:36:56,138
Papa, tu es là ?

480
00:36:56,220 --> 00:37:00,145
Bien sûr, c'est mon quartier.

481
00:37:00,258 --> 00:37:02,146
Laissez-moi prendre une photo.

482
00:37:02,226 --> 00:37:04,046
Ce n'est pas vrai.

483
00:37:04,162 --> 00:37:06,312
Et si je te préparais des crevettes ce soir ?

484
00:37:06,364 --> 00:37:08,150
Crevette?

485
00:37:09,300 --> 00:37:11,188
Avec sauce chili.

486
00:37:11,235 --> 00:37:13,089
Très bien.

487
00:37:13,271 --> 00:37:15,216
Très bien, laissez-la, elle est des nôtres !

488
00:37:17,075 --> 00:37:18,064
Que font-ils ?

489
00:37:19,343 --> 00:37:21,061
Pensent-ils qu’ils sont importants parce qu’ils sont à la télévision ?

490
00:37:21,145 --> 00:37:22,134
Il est têtu.

491
00:37:22,346 --> 00:37:24,064
Je suis têtu, hein ?

492
00:37:24,148 --> 00:37:26,298
Ils en savent tellement sur moi.
Ont-ils un esprit extra sensoriel ?

493
00:37:26,384 --> 00:37:29,103
Je suis déjà né comme ça.

494
00:37:29,253 --> 00:37:30,299
M. Yu, êtes-vous là ?

495
00:37:31,089 --> 00:37:33,273
Que faites-vous ici?
Votre père vous a-t-il laissé entrer ?

496
00:37:34,092 --> 00:37:35,309
Nous avons besoin d'informations de première main.

497
00:37:35,359 --> 00:37:37,179
Pour le moment, je ne peux rien commenter.

498
00:37:37,261 --> 00:37:40,253
Hé, ne me fais pas ça.
Dis-moi quelque chose.

499
00:37:40,364 --> 00:37:43,310
- Ah, Gao, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Il ne m'a rien dit.

500
00:37:47,105 --> 00:37:50,188
Comment peux-tu la laisser entrer ?
Il y a beaucoup de monde ici.

501
00:37:50,308 --> 00:37:53,095
M. Yu.
Ne blâmez pas mon père.

502
00:37:53,144 --> 00:37:55,294
Dans ce cas, rentrez dîner à la maison.

503
00:37:55,346 --> 00:37:57,200
C'est une très bonne cuisinière !

504
00:37:57,281 --> 00:38:00,227
Ne peut pas. J'ai un ami qui
Il passe un mauvais moment et je dois être avec lui.

505
00:38:00,284 --> 00:38:02,229
Rien ne se passe,
Je lui demande seulement de venir avec toi.

506
00:38:02,286 --> 00:38:03,275
Très bien.

507
00:38:03,354 --> 00:38:06,278
Hé, je dois rentrer à la maison
a terminé le rapport.

508
00:38:06,290 --> 00:38:08,076
- Tu restes ici.
- Oui Monsieur.

509
00:38:08,159 --> 00:38:09,274
Que faisons-nous ici ?

510
00:38:09,360 --> 00:38:11,180
Hé... bouge... bouge...

511
00:38:11,229 --> 00:38:13,083
Il n'y a rien à voir.

512
00:38:13,164 --> 00:38:14,096
Allons-y...

513
00:38:41,125 --> 00:38:43,207
Ah Kin, ne pleure pas.

514
00:38:46,197 --> 00:38:51,055
Je vais dîner avec un ami.
Pourquoi tu ne viens pas ?

515
00:38:53,271 --> 00:38:56,160
Nous parlerons plus tard... plus tard.

516
00:39:09,187 --> 00:39:10,233
Mangeons !

517
00:39:10,321 --> 00:39:14,246
Apportez ici. Cela remplira votre verre.

518
00:39:15,193 --> 00:39:17,206
Ouah! Crevettes, super...

519
00:39:17,261 --> 00:39:19,252
Donnez-m'en deux de plus...

520
00:39:19,330 --> 00:39:20,262
Où est ton ami ?

521
00:39:20,331 --> 00:39:22,276
Il ne vient pas. Allons manger.

522
00:39:22,366 --> 00:39:25,187
Eh bien, pire pour lui.

523
00:39:32,276 --> 00:39:36,064
Ah Gao. Qu'aimez-vous?
les crevettes ou la sauce ?

524
00:39:36,180 --> 00:39:39,297
Mon père mange des crevettes à cause de la sauce.

525
00:39:39,350 --> 00:39:41,204
C’est ce qu’on appelle la sauce filiale.

526
00:39:41,252 --> 00:39:43,106
Ma fille est une experte en la matière.

527
00:39:43,221 --> 00:39:46,213
C'est comme la cocaïne.
J'en suis accro.

528
00:39:46,290 --> 00:39:49,179
Pas étonnant que son urine sente la sauce !

529
00:39:49,193 --> 00:39:51,275
Quoi? Est-ce qu'ils pissent tous les deux ensemble ?

530
00:39:51,362 --> 00:39:55,310
Si vous vous voyez tous les jours.
A la fin, ils finiront par tomber amoureux.

531
00:39:56,200 --> 00:39:58,145
Je ferais mieux de vous proposer une alternative...

532
00:39:58,202 --> 00:40:00,215
Je vais te dire un endroit où aller.

533
00:40:00,298 --> 00:40:01,094
Où?

534
00:40:01,172 --> 00:40:05,256
je viens de faire une interview à ce sujet
Spectacle au Caballo Loco Club.

535
00:40:05,309 --> 00:40:08,301
Pourquoi n'irais-tu pas voir ce spectacle ?

536
00:40:08,346 --> 00:40:11,292
Et si tu peux, prends une femme, ou sinon...

537
00:40:23,160 --> 00:40:25,048
Désolé, je suis en retard.

538
00:40:25,229 --> 00:40:27,083
Quatre de riz.

539
00:40:46,183 --> 00:40:48,071
Quoi? Ne joue plus !

540
00:40:48,219 --> 00:40:49,299
Non, je le veux.

541
00:40:52,156 --> 00:40:53,088
Je le veux !

542
00:40:53,124 --> 00:40:54,204
Sois un bon garçon.

543
00:40:58,162 --> 00:41:00,107
Vous n'avez pas fini vos devoirs.

544
00:41:00,298 --> 00:41:02,118
Mais je le veux !

545
00:41:02,233 --> 00:41:04,087
Je vais vous vendre la carte pour 50 dollars.

546
00:41:04,135 --> 00:41:05,067
Non... Il ne l'aime pas.

547
00:41:05,102 --> 00:41:06,057
Je veux l'acheter.

548
00:41:06,137 --> 00:41:07,286
Non, tu n'as pas encore fini tes devoirs.

549
00:41:07,338 --> 00:41:11,058
Non! Je ne veux pas rentrer à la maison.

550
00:41:16,314 --> 00:41:19,260
Petit,
Voudriez-vous me vendre la carte Dragon Ball ?

551
00:41:21,185 --> 00:41:22,300
Le veux-tu ?

552
00:41:22,386 --> 00:41:24,035
100 dollars.

553
00:41:24,288 --> 00:41:26,142
C'est pour mon fils.

554
00:41:26,324 --> 00:41:28,269
Très bon 50.

555
00:41:32,229 --> 00:41:35,278
Je te donne les 100. Tu es un bon garçon.

556
00:41:39,236 --> 00:41:42,182
Hé mon garçon. Mon fils veut que tu le gardes.

557
00:41:42,206 --> 00:41:43,104
Merci au Seigneur.

558
00:41:43,174 --> 00:41:44,163
Merci.

559
00:41:44,275 --> 00:41:46,061
Merci.

560
00:42:23,381 --> 00:42:26,100
Patron, ça vous plaît ?

561
00:42:26,183 --> 00:42:27,172
Oui.

562
00:42:27,318 --> 00:42:29,331
Donnez-lui 500. Le prix du taxi est séparé.

563
00:42:29,387 --> 00:42:32,276
Prends bien soin de lui, tu comprends ?

564
00:42:32,289 --> 00:42:33,244
Bonjour.

565
00:43:04,321 --> 00:43:06,175
Comment vas-tu, patron ?

566
00:43:08,092 --> 00:43:11,311
Pourquoi ne prends-tu pas une douche et ne te détends-tu pas ?

567
00:43:13,230 --> 00:43:16,017
Aurais-tu un enfant avec moi ?

568
00:43:16,100 --> 00:43:19,115
D'ACCORD. Est-ce que cela dépend du montant que vous payez ?

569
00:43:19,170 --> 00:43:20,159
Combien veux-tu ?

570
00:43:20,204 --> 00:43:24,061
Ce serait le travail de 5 jours par semaine,
et 10 clients par jour.

571
00:43:24,108 --> 00:43:26,258
Au total, je gagne un mois
100 000 dollars.

572
00:43:26,343 --> 00:43:30,268
Si j'enlève mes pauses,
Il en aura un million à la fin de l’année.

573
00:43:31,348 --> 00:43:36,240
Mais puisque tu es si beau,
Je vous ferai une réduction de 20%.

574
00:43:37,288 --> 00:43:39,233
Très bien. Nous le faisons.

575
00:43:40,124 --> 00:43:43,173
Non, j'ai peur que ma femme soit en colère.

576
00:43:43,227 --> 00:43:44,216
Votre femme ?

577
00:43:46,230 --> 00:43:47,162
Je suis désolé.

578
00:43:50,301 --> 00:43:54,089
Vous êtes très beau. je te ferai 50%
réduction pour avoir l'enfant.

579
00:43:54,271 --> 00:43:57,058
Tu es une très bonne pute.

580
00:44:00,277 --> 00:44:01,141
10.

581
00:44:01,212 --> 00:44:02,076
J.

582
00:44:02,213 --> 00:44:03,043
Q.

583
00:44:05,182 --> 00:44:06,331
Vous perdez. Faire la vaisselle.

584
00:44:06,383 --> 00:44:09,307
Regarde comment tu as quitté la main de mon père.

585
00:44:10,087 --> 00:44:11,099
Doit-il jouer si fort ?

586
00:44:11,188 --> 00:44:12,234
Pensez-vous que je suis stupide?

587
00:44:12,323 --> 00:44:14,041
Ne me touchez pas.

588
00:44:21,298 --> 00:44:24,051
Chauffeur, pouvez-vous aller à Tokawan ?

589
00:44:33,244 --> 00:44:36,065
J'ai besoin d'un tour.

590
00:44:36,146 --> 00:44:37,295
Où vas-tu?

591
00:44:37,348 --> 00:44:38,212
Kwung Tong.

592
00:44:38,282 --> 00:44:40,227
je vais changer de service
à Tsuen Wan, idiot.

593
00:44:40,284 --> 00:44:42,002
Très bien, à Tsuen Wan.

594
00:44:42,086 --> 00:44:43,098
Allez.

595
00:44:51,328 --> 00:44:54,252
Pourquoi n'ai-je pas baisé ces gens ?

596
00:44:54,365 --> 00:44:59,257
Je conduis juste. Cela ne me convient pas.
Pourquoi les emmener où ils veulent ?

597
00:44:59,270 --> 00:45:01,090
Cela veut dire que c'est
choisir les clients.

598
00:45:01,170 --> 00:45:03,092
Bien sûr! J'ai besoin d'argent.

599
00:45:03,140 --> 00:45:05,085
Plus j’avance, plus je gagne.

600
00:45:05,175 --> 00:45:07,291
Parce qu'il ne devient pas chauffeur de bus.

601
00:45:08,212 --> 00:45:09,167
Quoi?

602
00:45:09,213 --> 00:45:10,145
Rien.

603
00:45:11,282 --> 00:45:14,297
Je ne vais pas à Tsuen Wan,
descendez au coin de la rue.

604
00:45:17,186 --> 00:45:19,006
Pas de trucs !

605
00:45:19,089 --> 00:45:23,037
Je devrai lui facturer les frais de Tsuen Wan,
même si nous n'y sommes pas.

606
00:45:23,193 --> 00:45:24,273
Bien, bien.

607
00:45:46,317 --> 00:45:48,171
Bon sang! Pourquoi m'a-t-il frappé !

608
00:46:04,301 --> 00:46:06,314
Putain de merde ! Voulez-vous vivre ?

609
00:46:10,173 --> 00:46:11,162
Ne me frappe pas !

610
00:46:13,344 --> 00:46:14,333
Aide.

611
00:46:15,279 --> 00:46:16,325
Aide!

612
00:46:31,295 --> 00:46:33,081
Idiot.

613
00:46:41,305 --> 00:46:44,024
Ne plaisantez jamais avec un chauffeur de taxi !

614
00:46:44,208 --> 00:46:46,221
Si tu veux me trouver, je le suis
à Tai Wan Shan.

615
00:46:48,112 --> 00:46:49,192
Allez voir un médecin.

616
00:46:57,221 --> 00:47:00,304
La taille et le poids de
Cette arme est comme une vraie.

617
00:47:00,357 --> 00:47:04,282
Ceci, ceci et cela. Merci.

618
00:47:08,165 --> 00:47:11,157
C'est un magnum,
Clint Eastwood porte celui-ci.

619
00:47:12,302 --> 00:47:13,257
Ça pèse un peu.

620
00:47:13,337 --> 00:47:17,091
C'est un Darling, il est petit.

621
00:47:17,141 --> 00:47:18,153
Mais cela peut tuer un éléphant.

622
00:47:18,242 --> 00:47:20,187
Les balles rentrent comme de la confiture.

623
00:47:21,311 --> 00:47:24,200
C'est un Bareta, très efficace.

624
00:47:24,214 --> 00:47:27,160
La dernière fois qu'il était en vente...

625
00:47:27,251 --> 00:47:28,263
Assez, assez...

626
00:47:30,254 --> 00:47:31,243
Je veux celui-ci.

627
00:47:31,288 --> 00:47:34,041
Est-ce? Les retours ne sont-ils pas acceptés ?

628
00:47:34,124 --> 00:47:36,274
Non, la garantie en est une
semaine si quelque chose ne va pas.

629
00:47:36,326 --> 00:47:40,217
Très bien, je cherche juste à ne pas acheter.

630
00:47:44,334 --> 00:47:47,155
Hé, tu es sûr de vouloir une arme ?

631
00:47:47,270 --> 00:47:49,192
Très bien, laissons ça.

632
00:47:51,075 --> 00:47:52,190
C'est un idiot.

633
00:49:05,082 --> 00:49:07,130
Patron, emmenez-moi à Aberdeen.

634
00:49:08,218 --> 00:49:09,173
Changement de poste.

635
00:49:09,253 --> 00:49:11,244
Changement d'équipe ?
Pourquoi ça ne couvre pas le taximètre ?

636
00:49:12,188 --> 00:49:15,180
Avez-vous oublié ?
Vous souvenez-vous comment faire ?

637
00:49:16,160 --> 00:49:18,242
Emmène-moi sur la route Princesse Margaret ?
Tu ne vas pas y aller ?

638
00:49:18,362 --> 00:49:20,045
Vous irez en enfer.

639
00:49:36,113 --> 00:49:37,125
Vous irez en enfer.

640
00:49:41,151 --> 00:49:42,163
Vous irez en enfer.

641
00:49:45,321 --> 00:49:47,209
Vous irez en enfer.

642
00:49:48,358 --> 00:49:50,178
Tu iras en enfer !

643
00:50:10,347 --> 00:50:12,235
Avez-vous déjà dîné ?

644
00:50:12,282 --> 00:50:13,214
Oui.

645
00:50:13,250 --> 00:50:14,239
Vous êtes en retard.

646
00:50:14,318 --> 00:50:16,138
J'ai quelque chose à te dire.

647
00:50:16,220 --> 00:50:19,166
J'ai pris cinq blondes.
Quels superbes corps !

648
00:50:19,223 --> 00:50:22,147
Je les ai joués quand je changeais de vitesse.
J'ai eu chaud !

649
00:50:22,192 --> 00:50:23,272
Gros seins !

650
00:50:23,327 --> 00:50:25,147
Comment ça s'est passé pour vous ?

651
00:50:25,195 --> 00:50:30,144
Brillant. J'ai emmené un Américain
de l'aéroport à NTST.

652
00:50:30,234 --> 00:50:31,098
Allez.

653
00:50:31,134 --> 00:50:35,150
Le voyage a coûté 28 dollars de Hong Kong,
et il m'a payé en dollars américains.

654
00:50:36,105 --> 00:50:37,060
C'était génial !

655
00:50:37,107 --> 00:50:38,290
Vous avez été plus chanceux que moi.

656
00:50:38,342 --> 00:50:40,094
Vous n'êtes toujours pas content ?

657
00:50:40,177 --> 00:50:41,132
Bien sûr que non.

658
00:50:41,278 --> 00:50:42,233
Combien ça coûte?

659
00:50:42,346 --> 00:50:43,278
30.

660
00:50:47,284 --> 00:50:48,182
Avez-vous des allumettes ?

661
00:50:48,218 --> 00:50:49,082
Oui.

662
00:50:50,354 --> 00:50:51,252
Merci.

663
00:50:52,121 --> 00:50:54,134
C'est mineur,
Vous ne connaissez pas les tarifs de protection.

664
00:50:54,191 --> 00:50:56,045
Ou tout le voyage.

665
00:50:56,126 --> 00:50:57,138
Qu'est-ce qu'un voyage complet ?

666
00:50:57,227 --> 00:50:59,115
Vous êtes un débutant.

667
00:50:59,262 --> 00:51:02,151
C'est la taxe lorsque vous traversez le port.

668
00:51:02,199 --> 00:51:04,190
Un supplément de 10 dollars est facturé.
C'est un cours complet.

669
00:51:04,234 --> 00:51:05,280
Est-ce que tu comprends?

670
00:51:08,238 --> 00:51:09,250
Une voiture est en feu !

671
00:51:09,339 --> 00:51:10,294
C'est ma voiture !

672
00:51:17,214 --> 00:51:19,296
Aidez-moi... aidez-moi à éteindre le feu !

673
00:51:25,122 --> 00:51:27,272
Nous avons besoin d'eau.
Plus d'eau.

674
00:51:41,371 --> 00:51:43,089
À Sha Tau Kok.

675
00:51:46,343 --> 00:51:47,298
Pour...

676
00:51:49,246 --> 00:51:52,067
Vous n'entendez pas ? Sha Tau Kok.

677
00:51:52,182 --> 00:51:53,194
Je sais.

678
00:51:54,151 --> 00:51:55,266
Mais je n'y vais pas.

679
00:51:55,352 --> 00:51:57,104
Alors où allons-nous ?

680
00:51:58,255 --> 00:51:59,267
Wo Hop Shek.

681
00:52:02,292 --> 00:52:04,078
Pour...

682
00:52:06,162 --> 00:52:08,210
Il est deux heures du matin.
Si tu m'emmènes là-bas,

683
00:52:08,298 --> 00:52:10,243
Vous n'aurez pas d'autre passager.

684
00:52:11,100 --> 00:52:14,115
C'est notre affaire,
Nous devons aller là où ils nous disent.

685
00:52:15,138 --> 00:52:18,084
Frère... tu es un bon conducteur.

686
00:52:20,210 --> 00:52:22,155
Gardez la monnaie.

687
00:52:22,212 --> 00:52:24,157
Je n'ai pas réglé le taximètre.

688
00:52:24,214 --> 00:52:26,034
Prenez-le comme un conseil.

689
00:52:26,116 --> 00:52:28,061
Nous ne nous connaissons pas du tout.

690
00:52:29,086 --> 00:52:30,132
Comme c'est étrange !

691
00:52:30,220 --> 00:52:32,165
Mais c'était génial.

692
00:52:38,128 --> 00:52:40,141
Hé, tu viens ?

693
00:52:41,098 --> 00:52:42,110
Dépêche-toi!

694
00:52:42,199 --> 00:52:44,053
C'est très lourd. Pourquoi tu ne m'aides pas ?

695
00:52:44,101 --> 00:52:46,149
C'est comme un emmerdeur.

696
00:52:47,270 --> 00:52:50,091
Je vous en facturerai 30 de plus.

697
00:52:52,075 --> 00:52:54,066
Quoi? Tu as mouillé ma voiture !

698
00:52:54,110 --> 00:52:56,055
Je ne vais pas t'emmener, vas-y !

699
00:52:56,279 --> 00:52:58,099
Est-ce que vous me refusez du service ?

700
00:52:58,148 --> 00:52:59,080
Oui, et alors ?

701
00:52:59,148 --> 00:53:00,263
Je ne veux pas la prendre.

702
00:53:00,317 --> 00:53:03,104
Si mon fils était là, je te tuerais.

703
00:53:03,153 --> 00:53:04,051
Quoi?

704
00:53:04,121 --> 00:53:05,236
Pourquoi ne vas-tu pas chercher la vieille dame ?

705
00:53:05,288 --> 00:53:06,300
Es-tu son fils ?

706
00:53:06,390 --> 00:53:10,178
Non, mais vous êtes chauffeur de taxi,
Pourquoi tu ne le prends pas ?

707
00:53:10,227 --> 00:53:12,081
Oui.
Va au diable, mon garçon !

708
00:53:12,162 --> 00:53:13,174
Il abuse de son âge.

709
00:53:13,230 --> 00:53:15,175
Oui, et alors ?

710
00:53:15,365 --> 00:53:17,185
Prenez la vieille femme.

711
00:53:17,234 --> 00:53:18,223
Occupez-vous de vos affaires !

712
00:53:18,301 --> 00:53:19,313
Prends-la.

713
00:53:20,102 --> 00:53:22,047
Je ne veux pas le faire. Qu'est-ce qui ne va pas?

714
00:53:22,105 --> 00:53:23,185
Ne me pousse pas.

715
00:53:23,273 --> 00:53:25,218
Pousser? Je vais te baiser le cul !

716
00:53:27,243 --> 00:53:30,189
Bon garçon, il mérite d'être frappé !

717
00:53:41,158 --> 00:53:43,308
Attrapez le meurtrier !

718
00:53:43,360 --> 00:53:46,079
Les chauffeurs de taxi sont en danger.

719
00:53:46,129 --> 00:53:49,178
Les chauffeurs de taxi sont en danger.

720
00:53:49,232 --> 00:53:54,158
Nous voulons que la police offre
une récompense pour avoir attrapé le meurtrier.

721
00:53:56,306 --> 00:54:00,231
Ping, fais-moi une faveur.
Prends-moi par la gauche, c'est mon bon côté.

722
00:54:00,310 --> 00:54:01,208
Aucun problème.

723
00:54:01,244 --> 00:54:03,292
- Je t'inviterai à dîner.
- De la nourriture gratuite !

724
00:54:03,380 --> 00:54:05,098
Brillant.

725
00:54:07,084 --> 00:54:10,303
L'Association des chauffeurs de taxi est préoccupée,
pour les meurtres récents.

726
00:54:10,353 --> 00:54:14,039
Les chauffeurs de taxi se sont rassemblés
devant le commissariat pour protester.

727
00:54:14,157 --> 00:54:17,240
En attendant que la police renforce sa protection
et offrez une récompense au meurtrier.

728
00:54:17,360 --> 00:54:21,285
Les chauffeurs de taxi sont en danger.

729
00:54:22,199 --> 00:54:28,092
Nous voulons que la police offre
une récompense pour attraper le meurtrier.

730
00:54:33,143 --> 00:54:34,326
Courtiser! Quel panorama !

731
00:54:34,377 --> 00:54:37,164
C'est trop ! Cela ressemble à un marché.

732
00:54:37,246 --> 00:54:38,110
Je sais quoi faire !

733
00:54:38,181 --> 00:54:41,173
Grand-mère. Pour ne pas dire la vérité,

734
00:54:41,251 --> 00:54:43,139
c'est ce qui se passe.

735
00:54:43,186 --> 00:54:46,132
Grand-mère. Deux chauffeurs de taxi étaient
assassiné au cours des deux derniers mois.

736
00:54:46,156 --> 00:54:49,273
Vous êtes le seul témoin.
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

737
00:54:49,359 --> 00:54:51,247
J'ai trop peur pour m'en souvenir.

738
00:54:51,294 --> 00:54:54,183
Dis-le ! Ou je la poursuivrai en justice !

739
00:54:54,231 --> 00:54:57,177
Ne vous inquiétez pas, vous ne pourriez même pas y toucher.

740
00:54:57,234 --> 00:54:58,189
Je me souviens.

741
00:54:58,235 --> 00:54:59,167
Dis-le.

742
00:54:59,202 --> 00:55:00,157
C'était un homme.

743
00:55:00,237 --> 00:55:01,192
Et?

744
00:55:02,172 --> 00:55:03,127
À lunettes.

745
00:55:03,173 --> 00:55:04,253
Et?

746
00:55:05,108 --> 00:55:06,223
N'est-ce pas un spectacle de paons ?

747
00:55:07,344 --> 00:55:09,232
Ah Gao, viens ici.

748
00:55:09,278 --> 00:55:11,166
J'arrive monsieur.

749
00:55:11,181 --> 00:55:14,173
Il y a de nombreux journalistes en bas.
Pourquoi tu ne descends pas ?

750
00:55:14,251 --> 00:55:17,038
Je suis dans la merde jusqu'au cou. Pensez-vous que
Ai-je envie de me faire prendre en photo ?

751
00:55:17,120 --> 00:55:19,065
Avez-vous eu des indices ?

752
00:55:19,122 --> 00:55:20,202
Elle joue au paon.

753
00:55:20,290 --> 00:55:21,302
Allez lui demander !

754
00:55:23,126 --> 00:55:25,174
Vous revenez après l'avoir fait.

755
00:55:29,131 --> 00:55:31,053
Que veut le commissaire ?

756
00:55:31,101 --> 00:55:35,185
Il a dit de me ressaisir,
nous devons obtenir des indices.

757
00:55:36,306 --> 00:55:37,295
Continuez avec elle.

758
00:55:37,340 --> 00:55:39,058
Oui Monsieur.

759
00:55:42,145 --> 00:55:44,193
Il m'a aidé, je devrais l'aider aussi.

760
00:55:45,115 --> 00:55:49,063
Quel gâchis,
Comment allons-nous le résoudre ?

761
00:55:49,119 --> 00:55:51,201
Monsieur, nous faisons de notre mieux.

762
00:55:51,254 --> 00:55:52,209
C'est vrai, Ah Gao ?

763
00:55:52,288 --> 00:55:56,076
Avez-vous trouvé des indices ?

764
00:55:56,092 --> 00:55:58,310
Nous avons obtenu des indices importants.
Nous savons que le suspect...

765
00:55:58,361 --> 00:56:01,046
C'est un homme avec des lunettes.

766
00:56:01,131 --> 00:56:04,316
Il y a au moins 400 000 personnes qui portent des lunettes !

767
00:56:05,135 --> 00:56:07,080
Que vais-je dire au patron ?

768
00:56:07,137 --> 00:56:08,252
Il pourrait aussi
être l'un des suspects.

769
00:56:08,338 --> 00:56:11,262
L’heure n’est pas aux plaisanteries.

770
00:56:11,308 --> 00:56:15,233
Monsieur, les deux meurtres ont eu lieu
dans le même quartier.

771
00:56:15,278 --> 00:56:18,202
Nous avons besoin de quelqu'un
Il se fait passer pour un chauffeur de taxi.

772
00:56:18,215 --> 00:56:21,230
Peut-être qu'alors nous pourrons trouver le meurtrier.

773
00:56:22,252 --> 00:56:24,265
Ah Gao.
Qu'en penses-tu?

774
00:56:28,157 --> 00:56:29,146
Pourquoi pas...

775
00:56:30,227 --> 00:56:31,091
Faisons-le.

776
00:56:32,362 --> 00:56:34,114
Vous êtes en forme.

777
00:56:34,331 --> 00:56:39,121
Vous l'avez déjà dit. Alors je me suis mis en forme,
au cas où ils me licencieraient et que je devrais chercher un autre emploi.

778
00:56:40,170 --> 00:56:42,115
Comment ça se passe pour toi ?
Êtes-vous retourné au travail?

779
00:56:46,142 --> 00:56:48,326
Pas encore.
Comment allez-vous?

780
00:56:49,111 --> 00:56:52,057
je suis occupé
avec le tueur du chauffeur de taxi.

781
00:56:53,350 --> 00:56:55,295
Ils ont dû le demander.

782
00:56:55,352 --> 00:56:57,297
Sinon, pourquoi les tuent-ils ?

783
00:56:57,353 --> 00:56:59,298
Vous détestez beaucoup les chauffeurs de taxi.

784
00:56:59,356 --> 00:57:02,041
Non, ils le méritaient.

785
00:57:06,096 --> 00:57:09,179
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pensez-vous que je suis le meurtrier ?

786
00:57:10,100 --> 00:57:11,180
J'aurais aimé que tu le sois.

787
00:57:11,234 --> 00:57:13,054
Vous me feriez gagner beaucoup de temps.

788
00:57:13,136 --> 00:57:15,218
Si je l'attrape, j'aurai une promotion.

789
00:57:19,342 --> 00:57:22,095
Avez-vous une idée ?

790
00:57:24,114 --> 00:57:26,162
Non, aucune idée.

791
00:57:29,152 --> 00:57:33,077
Je vais te tuer, je vais te tuer, salope.

792
00:57:33,290 --> 00:57:37,112
Meurs... meurs...

793
00:57:37,327 --> 00:57:41,252
Soyez gentil... soyez gentil...

794
00:57:41,298 --> 00:57:45,052
Tuez ! Incroyable!

795
00:57:45,135 --> 00:57:47,148
Ah Gao.

796
00:57:47,270 --> 00:57:49,090
Vous exagérez.

797
00:57:49,172 --> 00:57:50,184
Que dois-je faire?

798
00:57:50,307 --> 00:57:51,262
Agissez normalement.

799
00:57:51,340 --> 00:57:53,058
Eh bien, maintenant...

800
00:57:54,276 --> 00:57:57,165
Je suis chauffeur de taxi, n'ai-je pas l'air réel ?

801
00:57:57,180 --> 00:57:59,125
Commençons.

802
00:58:00,083 --> 00:58:01,072
Idiot.

803
00:58:07,089 --> 00:58:09,137
N'oubliez pas, n'agissez pas seul.

804
00:58:09,225 --> 00:58:14,083
Dis-moi la situation et où tu es
quand vous voyez les suspects.

805
00:58:15,332 --> 00:58:16,196
Bien.

806
00:58:17,200 --> 00:58:20,192
Je ne suis pas aussi courageux que toi, j'ai peur.

807
00:58:20,270 --> 00:58:21,282
Nous commençons.

808
00:58:21,371 --> 00:58:22,235
D'accord.

809
00:58:22,271 --> 00:58:23,226
Copie.

810
00:58:47,230 --> 00:58:49,175
A-t-elle besoin d'être emmenée ?

811
00:58:49,265 --> 00:58:51,051
Je veux rentrer à la maison.

812
00:58:51,100 --> 00:58:52,146
Montez dans la voiture.

813
00:59:01,177 --> 00:59:04,066
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?

814
00:59:07,183 --> 00:59:09,231
Allez. Laissez-moi vous aider.

815
00:59:56,332 --> 00:59:59,256
Où sommes-nous?
Ce n'est pas ma maison.

816
01:00:00,270 --> 01:00:03,091
Ce n'est pas votre maison, c'est notre maison.

817
01:00:03,173 --> 01:00:04,105
Que veux-tu?

818
01:00:04,140 --> 01:00:05,220
Je veux être ton homme.

819
01:00:05,308 --> 01:00:07,060
Aide!

820
01:00:07,343 --> 01:00:09,163
Non...

821
01:00:12,215 --> 01:00:14,160
Aide...

822
01:00:28,131 --> 01:00:29,063
Calme-toi.

823
01:00:29,365 --> 01:00:31,310
Ce n'est pas ta première fois ?

824
01:00:35,337 --> 01:00:37,225
Qu'est-ce que tu regardes ?

825
01:00:37,273 --> 01:00:38,285
Que fais-tu?

826
01:00:38,341 --> 01:00:40,024
L'amour.

827
01:00:40,109 --> 01:00:41,224
Est-ce que c'est faire l'amour ?

828
01:00:41,277 --> 01:00:43,131
Je pense que tu lui fais du mal.

829
01:00:43,213 --> 01:00:44,293
Perdez-vous ou je vous baise !

830
01:00:44,347 --> 01:00:46,065
As-tu une arme à feu ?

831
01:00:46,149 --> 01:00:47,104
Allez au diable.

832
01:00:50,220 --> 01:00:53,212
Merde! Pensez-vous que
Peux-tu me faire peur avec cette arme ?

833
01:01:08,137 --> 01:01:09,252
Est-ce que tu t'es amusé à la violer ?

834
01:01:10,340 --> 01:01:13,161
Mademoiselle, rentrez chez vous, allez.

835
01:01:14,177 --> 01:01:16,122
N'ayez pas peur. S'en aller.

836
01:01:16,179 --> 01:01:17,111
Merci.

837
01:01:19,115 --> 01:01:22,061
Imaginez juste qu'ils violent
à ta mère ou à ta femme.

838
01:01:22,151 --> 01:01:24,096
Que feriez-vous alors ?

839
01:01:25,120 --> 01:01:27,133
Je ne pense pas que tu aies beaucoup d'imagination.

840
01:01:29,292 --> 01:01:32,284
S'ils te violent,
Comment vous sentiriez-vous ?

841
01:01:32,328 --> 01:01:35,047
Je ne sais pas, ça ne m'est jamais arrivé.

842
01:01:35,131 --> 01:01:38,055
Si je te donne l'arme, tu me tireras dessus ?

843
01:01:38,101 --> 01:01:39,216
Non... Non.

844
01:01:39,269 --> 01:01:40,201
Menteur!

845
01:01:44,339 --> 01:01:46,227
Vous ne changerez pas.

846
01:01:51,347 --> 01:01:55,033
Si je te laisse partir, vas-tu violer à nouveau ?

847
01:01:55,218 --> 01:01:57,038
Non... Non...

848
01:01:58,187 --> 01:01:59,302
C'est difficile à dire.

849
01:02:20,208 --> 01:02:23,325
Vous savez ce que je fais, donner des cours !

850
01:03:05,154 --> 01:03:08,271
Pouvez-vous lire ceci dans un instant ?
Eh bien, merci beaucoup.

851
01:03:14,163 --> 01:03:16,017
<i>Retour aux actualités locales.</i>

852
01:03:16,099 --> 01:03:19,091
<i>Récemment, un autre chauffeur de taxi
Il a été retrouvé mort.</i>

853
01:03:19,135 --> 01:03:22,184
<i>Selon les recherches,
La police pense qu'il s'agit du même meurtrier.</i>

854
01:03:22,271 --> 01:03:25,092
<i>Ces cas ont augmenté
l'attention des chauffeurs de taxi.</i>

855
01:03:25,174 --> 01:03:28,166
<i>Notre journaliste Mak Suet Yan
Il a interviewé de nombreux conducteurs,

856
01:03:28,244 --> 01:03:30,098
<i>Pour obtenir vos avis.</i>

857
01:03:30,179 --> 01:03:32,295
<i>Voici son rapport.</i>

858
01:03:32,382 --> 01:03:35,135
<i>�Puis-je vous poser une question ?</i>

859
01:03:35,184 --> 01:03:39,302
<i>�Qu'en pensez-vous ?
des meurtres récents ?</i>

860
01:03:40,188 --> 01:03:42,236
<i>Je ne sais pas, ça pourrait être une vengeance.</i>

861
01:03:42,291 --> 01:03:46,182
C'est ma fille,
Elle est belle, hein ? Tout comme moi.

862
01:03:46,228 --> 01:03:49,243
Comme le bois, comme le bois !
Votre fille est-elle chauffeur de taxi ?

863
01:03:49,298 --> 01:03:51,220
Il ressemble à un homme.

864
01:03:53,202 --> 01:03:54,317
Je veux dire le journaliste.

865
01:03:54,370 --> 01:03:57,089
Celui qui parle est le conducteur.

866
01:03:57,140 --> 01:03:58,152
Laissez-le.

867
01:03:58,207 --> 01:04:01,153
Pourquoi penses-tu
des chauffeurs de taxi ont perdu la vie ?

868
01:04:01,210 --> 01:04:04,998
Peut-être qu'ils devaient de l'argent,
pour lequel ils ont été tués.

869
01:04:05,080 --> 01:04:07,298
Peut-être qu'ils ont joué avec les triades.

870
01:04:07,383 --> 01:04:10,307
Ou c'est une vengeance.
Parfois, nous nous sentons coincés dans les taxis.

871
01:04:10,319 --> 01:04:12,105
Parfois, nous avons une mauvaise attitude.

872
01:04:12,188 --> 01:04:15,305
Il y a un fou qui déteste tellement
aux chauffeurs de taxi qui les tuent.

873
01:04:15,351 --> 01:04:19,287
sottise! Tu me taquines toujours.

874
01:04:19,328 --> 01:04:22,274
Que fais-tu? Je ne peux pas donner d'avis ?

875
01:04:22,365 --> 01:04:24,151
Bien! Laisse tomber, arrête...

876
01:04:24,200 --> 01:04:26,248
Oubliez ça...

877
01:04:26,335 --> 01:04:29,281
Je vais te payer pour la nourriture, assieds-toi...

878
01:04:29,305 --> 01:04:33,196
Je ne suis pas pauvre. Ce n'est pas nécessaire.

879
01:04:33,242 --> 01:04:35,187
Viens!
Demander.

880
01:04:35,244 --> 01:04:37,189
Il a dit qu'il paierait.

881
01:04:37,246 --> 01:04:39,237
Ils sont comme une chèvre.

882
01:04:40,116 --> 01:04:43,062
Hier soir, je pensais.

883
01:04:43,086 --> 01:04:45,202
Comment retrouver le meurtrier.

884
01:04:45,353 --> 01:04:48,242
"Tu te souviens quand grand-mère a dit ça,

885
01:04:48,257 --> 01:04:51,181
Le meurtrier est-il un homme bon ?

886
01:04:51,227 --> 01:04:55,152
Nous pouvons utiliser cela.
Et demandez de l’aide aux médias.

887
01:04:55,198 --> 01:04:59,146
Nous leur remettons un rapport qui dit :
qui est un psychopathe impitoyable.

888
01:04:59,235 --> 01:05:03,023
Qui voulait tuer la grand-mère,
et bien d'autres choses comme ça...

889
01:05:03,072 --> 01:05:06,087
Hé !, parce que tu ne me respectes pas.

890
01:05:29,332 --> 01:05:31,277
Allons travailler.

891
01:05:34,203 --> 01:05:37,286
Franchement, j'essaie de
trouver la cause des meurtres,

892
01:05:37,373 --> 01:05:40,262
C'est plus dur que de gagner à la loterie.

893
01:05:40,276 --> 01:05:42,096
Voulez-vous gagner à la loterie ?

894
01:05:42,345 --> 01:05:43,175
Que fais-tu.

895
01:05:45,181 --> 01:05:49,129
Je suis désespéré avec ça. Nous avons raison
en notre faveur, le courage et la sagacité.

896
01:05:50,119 --> 01:05:53,111
Avez-vous de la sagacité et du courage ?

897
01:05:53,222 --> 01:05:56,043
Bien sûr, j'ai les deux.

898
01:06:04,133 --> 01:06:05,145
Nous sommes là.

899
01:06:05,268 --> 01:06:06,166
Merci, papa.

900
01:06:06,202 --> 01:06:08,147
Pas de problème, mais payez-moi.

901
01:06:08,271 --> 01:06:09,260
Vous plaisantez j'espère?

902
01:06:09,338 --> 01:06:10,327
Et toi?

903
01:06:10,373 --> 01:06:13,024
Je ne joue pas avec toi. J'ai une réunion.

904
01:06:15,244 --> 01:06:17,064
D'accord, j'ai aussi un rendez-vous.

905
01:06:17,113 --> 01:06:18,102
Au revoir.

906
01:06:25,121 --> 01:06:29,069
Papa, aujourd'hui c'est ton anniversaire,
Je vais cuisiner pour toi.

907
01:06:30,126 --> 01:06:33,209
Aujourd'hui c'est mon anniversaire ? J'avais oublié.

908
01:06:33,262 --> 01:06:35,207
Non, tu ne l'as pas fait.

909
01:06:37,099 --> 01:06:40,114
Voyons si le patron m'invite à dîner.

910
01:06:48,177 --> 01:06:53,103
Tu veux aller voir un film ?
après le travail ?

911
01:06:54,083 --> 01:06:57,029
Restez à l'écoute.
Le meurtrier pourrait vous rendre visite.

912
01:06:57,119 --> 01:06:59,201
Cela ne me fait pas peur.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

913
01:06:59,255 --> 01:07:02,042
Ma fille me prépare à dîner,
et nous le célébrerons ensemble.

914
01:07:02,091 --> 01:07:03,137
<i>C'est très bien.</i>

915
01:07:03,226 --> 01:07:06,047
Jaloux ? Ma fille est une excellente cuisinière.

916
01:07:21,277 --> 01:07:22,266
Avez-vous reçu le magazine Adelante ?

917
01:07:22,345 --> 01:07:24,063
Pas encore.

918
01:07:25,147 --> 01:07:27,160
D'accord, donne-moi le magazine Oriente.

919
01:07:27,216 --> 01:07:28,205
Voici.

920
01:07:28,251 --> 01:07:30,196
100 dollars ? Avez-vous de la monnaie ?

921
01:07:45,334 --> 01:07:47,052
S'il vous plaît, emmenez-moi à Happy Valley.

922
01:07:47,103 --> 01:07:50,220
Désolé, je change d'équipe.
Je suis désolé.

923
01:07:50,306 --> 01:07:52,160
Pourquoi ne couvres-tu pas ton taximètre ?

924
01:07:52,208 --> 01:07:55,257
Je suis allé acheter un journal et j'ai oublié.

925
01:07:56,112 --> 01:07:58,125
Est-ce qu'il oublie de chier aussi ?

926
01:08:00,181 --> 01:08:01,227
Eh bien, allons-y.

927
01:08:06,322 --> 01:08:09,314
Je suis désolé. Mais je suis pressé.

928
01:08:10,126 --> 01:08:13,277
Je t'emmène sur la route Princesse Margaret
et là, vous pourrez changer de taxi.

929
01:08:14,163 --> 01:08:17,280
"Il ne sait pas que certains de ses amis
ont-ils été assassinés ?

930
01:08:18,167 --> 01:08:21,056
Bien sûr, c'est partout dans l'actualité.

931
01:08:22,237 --> 01:08:24,159
Savez-vous comment ?

932
01:08:27,143 --> 01:08:29,088
Non, comment le saurais-je ?

933
01:08:29,111 --> 01:08:30,043
Que fais-tu?

934
01:08:30,346 --> 01:08:33,133
Rien. Je voulais juste vérifier le trafic.

935
01:08:33,182 --> 01:08:36,071
S'il y a un embouteillage,
Nous pouvons utiliser un autre chemin.

936
01:08:36,118 --> 01:08:37,164
Continue.

937
01:08:39,121 --> 01:08:40,201
Monsieur, venez, s'il vous plaît.

938
01:08:47,363 --> 01:08:50,184
À toutes les unités,
Il y a un suspect dans la voiture d'Ah Gao.

939
01:08:50,299 --> 01:08:52,051
Je l'ai entendu, où est-il ?

940
01:08:52,134 --> 01:08:55,149
<i>C'est sur l'autoroute Prince Edward,
en descendant Argyle Street.</i>

941
01:08:55,204 --> 01:08:57,024
J'y vais.

942
01:09:01,210 --> 01:09:04,156
Écouter. La voiture d'Ah Gao est
près de l'autoroute Prince Edward.

943
01:09:04,246 --> 01:09:06,066
Il est nécessaire de renforcer sa sécurité.

944
01:09:06,282 --> 01:09:08,068
Compris. En route.

945
01:09:08,250 --> 01:09:09,296
Compris. Je suis proche.

946
01:09:11,187 --> 01:09:14,133
Savez-vous pourquoi ils ont été tués ?

947
01:09:14,390 --> 01:09:18,315
Le premier, demandait un prix excessif et
est allé trop loin.

948
01:09:18,361 --> 01:09:23,082
Le second a refusé de prendre un client,
Il était impoli et exigeant.

949
01:09:23,132 --> 01:09:25,214
L'ont-ils mérité ?

950
01:09:25,267 --> 01:09:27,280
Le troisième a violé une femme.

951
01:09:27,336 --> 01:09:29,122
Il le méritait.

952
01:09:29,238 --> 01:09:30,170
Le quatrième...

953
01:09:30,239 --> 01:09:31,285
Y a-t-il une chambre ?

954
01:09:31,340 --> 01:09:35,993
Oui. Cela m'emmène à la Princess Highway
Margaret pour me transférer.

955
01:09:36,078 --> 01:09:38,091
Il ne le mérite pas !

956
01:09:43,152 --> 01:09:47,270
Et... ma femme a été assassinée par un chauffeur de taxi.

957
01:09:47,356 --> 01:09:49,039
C'est terrible.

958
01:09:49,291 --> 01:09:52,044
- Pour.
- Non, si tu veux je t'emmène de l'autre côté du port.

959
01:09:52,361 --> 01:09:54,044
- Pour.
- Non... donne-moi un peu de temps.

960
01:09:54,130 --> 01:09:55,062
Arrêt.

961
01:09:57,166 --> 01:09:58,281
Allez en enfer !

962
01:09:59,201 --> 01:10:02,216
Aide... Que quelqu'un m'aide !

963
01:10:11,347 --> 01:10:14,100
Hé, frère ! Ce qui s'est passé?

964
01:10:22,224 --> 01:10:24,169
Ah Gao... Ah Gao !

965
01:10:24,193 --> 01:10:25,205
Que fais-tu sur la route ?

966
01:10:25,294 --> 01:10:28,047
Je ne pouvais rien faire, il se tenait devant moi.

967
01:10:31,233 --> 01:10:33,053
Central. Ah Gao est blessé.

968
01:10:33,135 --> 01:10:35,285
C'est le conducteur, mais ce n'est pas un suspect.

969
01:10:35,337 --> 01:10:37,225
Ah Gao a été heurté par une voiture.

970
01:10:37,273 --> 01:10:38,285
Ah Gao... Ah Gao.

971
01:10:42,111 --> 01:10:43,123
Appelez l'ambulance.

972
01:10:56,325 --> 01:10:58,270
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Très bien.

973
01:11:07,303 --> 01:11:08,235
Nous l'obtiendrons.

974
01:11:08,304 --> 01:11:09,168
Est-ce un policier ?

975
01:11:09,238 --> 01:11:11,058
Oui. Ils l'ont frappé.

976
01:11:19,315 --> 01:11:22,136
3388. Je suis votre fille.

977
01:11:23,119 --> 01:11:26,065
Dis-lui de rentrer chez lui et de récupérer ses crevettes.

978
01:11:26,088 --> 01:11:27,237
Oui, tes crevettes.

979
01:11:28,124 --> 01:11:29,170
Très bien merci.

980
01:11:31,160 --> 01:11:33,208
Mlle Mak. Un chauffeur de taxi a été touché.
Il est à l'hôpital.

981
01:11:33,262 --> 01:11:34,194
Eh bien, allons-y.

982
01:11:35,097 --> 01:11:36,086
Nous sommes en route.

983
01:11:52,114 --> 01:11:53,229
Rentrez chez vous et attendez.

984
01:11:53,315 --> 01:11:55,203
Kong. S'il vous plaît, avez-vous
quelques informations.

985
01:11:55,251 --> 01:11:57,105
Yan. Votre père a été blessé.

986
01:12:08,297 --> 01:12:09,127
Yan.

987
01:12:09,198 --> 01:12:10,153
Où est mon père ?

988
01:12:10,199 --> 01:12:12,019
Ici.

989
01:12:17,306 --> 01:12:19,126
Comment va-t-il ?

990
01:12:19,275 --> 01:12:21,220
Le médecin a dit que tout allait bien.

991
01:12:21,343 --> 01:12:23,061
Ce n'est pas grave.

992
01:12:28,150 --> 01:12:29,139
Papa...

993
01:12:30,252 --> 01:12:32,004
Papa, je suis là.

994
01:12:36,091 --> 01:12:37,171
Vous devez prendre soin de lui.

995
01:12:38,227 --> 01:12:40,240
Je dois retourner au commissariat.

996
01:12:50,139 --> 01:12:51,151
Je suis désolé.

997
01:12:52,274 --> 01:12:55,198
Je lui ai demandé de passer incognito.

998
01:13:01,383 --> 01:13:04,329
Récemment, un chauffeur de taxi a été blessé.

999
01:13:04,353 --> 01:13:06,173
Et son statut est inconnu.

1000
01:13:06,222 --> 01:13:09,237
La police soupçonne que c'était
le tueur de taxi.

1001
01:13:09,325 --> 01:13:13,182
Selon des informations fiables,
ce chauffeur de taxi blessé...

1002
01:13:13,229 --> 01:13:16,221
<i>C'est un policier infiltré.
Il a été attaqué...</i>

1003
01:13:16,265 --> 01:13:19,154
<i>Quand il était prêt à rentrer chez lui
pour fêter son anniversaire.</i>

1004
01:13:19,201 --> 01:13:22,147
<i>Voici Ma Kim Ying,
et est admis à l'hôpital Ming Sum.</i>

1005
01:13:27,276 --> 01:13:28,231
Papa...

1006
01:13:29,211 --> 01:13:30,166
Papa...

1007
01:13:33,215 --> 01:13:35,035
Joyeux anniversaire.

1008
01:13:39,388 --> 01:13:41,174
Voici votre carte d'anniversaire.

1009
01:13:43,259 --> 01:13:45,045
Ne la touche pas.

1010
01:13:47,263 --> 01:13:48,275
Un spray buccal ?

1011
01:13:49,365 --> 01:13:51,219
Quand tu récupères.

1012
01:13:51,267 --> 01:13:54,088
Je vais l'acheter pour toi.

1013
01:13:54,169 --> 01:13:55,249
Ne jetez pas.

1014
01:13:56,272 --> 01:13:59,218
Le veux-tu ? Je vais aller le chercher.

1015
01:14:04,313 --> 01:14:07,237
Il est réveillé. je vais
achète quelque chose, je reviens bientôt.

1016
01:14:07,249 --> 01:14:08,204
Très bien.

1017
01:14:14,356 --> 01:14:18,076
S'il vous plaît, je viens écouter la cassette
avec la conversation du suspect.

1018
01:14:18,160 --> 01:14:19,240
Ici.

1019
01:14:22,298 --> 01:14:23,230
Merci.

1020
01:14:30,072 --> 01:14:31,027
<i>Y a-t-il une chambre ?</i>

1021
01:14:31,340 --> 01:14:35,265
<i>Oui…. Cela m'emmène à la Princess Highway
Margaret pour me transférer.</i>

1022
01:14:35,311 --> 01:14:38,030
<i>��Il ne le mérite pas !</i>

1023
01:14:39,081 --> 01:14:40,013
<i>Arrêtez.</i>

1024
01:14:40,249 --> 01:14:43,195
<i>Et... ma femme a été assassinée par un chauffeur de taxi.</i>

1025
01:14:43,252 --> 01:14:44,184
<i>C'est terrible.</i>

1026
01:14:44,253 --> 01:14:45,151
<i>Arrêtez.</i>

1027
01:14:45,220 --> 01:14:47,336
<i>Non, si tu veux, je t'emmène
de l'autre côté du port.</i>

1028
01:14:47,389 --> 01:14:48,253
<i>Arrêtez.</i>

1029
01:14:57,199 --> 01:14:58,211
Ah Kin!

1030
01:15:20,222 --> 01:15:22,270
<i>Un autre chauffeur de taxi assassiné.
Il n'y a aucun suspect pour le moment.</i>

1031
01:15:32,267 --> 01:15:34,212
De quel numéro s'agit-il ?

1032
01:15:39,375 --> 01:15:41,195
<i>Bonjour. Hôpital Ming Sum.</i>

1033
01:15:41,243 --> 01:15:45,134
Hôpital Ming Sum.
Y a-t-il des policiers en service ?

1034
01:16:34,196 --> 01:16:35,208
C'est moi.

1035
01:16:39,201 --> 01:16:43,194
N'ayez pas peur, détendez-vous. N'ayez pas peur.

1036
01:16:44,206 --> 01:16:45,286
Puis-je m'asseoir ?

1037
01:16:52,281 --> 01:16:54,169
Il a l'air bien.

1038
01:16:57,219 --> 01:16:58,231
Je suis désolé.

1039
01:16:59,321 --> 01:17:01,209
Je n'avais aucune intention de l'attaquer.

1040
01:17:01,290 --> 01:17:04,043
Je veux juste tuer ces chauffeurs de taxi merdiques.

1041
01:17:04,092 --> 01:17:06,174
Ils ont plusieurs moyens de m'arrêter.

1042
01:17:07,196 --> 01:17:11,314
Il n'avait pas besoin de se faire passer pour un conducteur.

1043
01:17:20,108 --> 01:17:21,120
Le problème est...

1044
01:17:21,176 --> 01:17:22,256
Si tu me reconnais.

1045
01:17:33,188 --> 01:17:34,120
Etes-vous à l'aise ?

1046
01:17:36,325 --> 01:17:39,317
Si vous me reconnaissez, ils peuvent m'attraper.

1047
01:17:44,333 --> 01:17:46,051
Joyeux anniversaire.

1048
01:17:46,101 --> 01:17:47,284
Je lui ai acheté une carte d'anniversaire.

1049
01:17:47,369 --> 01:17:49,257
Mais c'est vide.

1050
01:17:50,105 --> 01:17:52,096
Vous pouvez le remplir
une fois qu'il aura récupéré.

1051
01:17:52,140 --> 01:17:53,186
Je pourrais le remplir.

1052
01:17:56,211 --> 01:17:59,032
Pourrais-tu... dire que tu ne m'as pas reconnu ?

1053
01:18:00,148 --> 01:18:01,263
Comme ça, ils ne me trouveront pas.

1054
01:18:03,185 --> 01:18:05,130
Très bien, merci.

1055
01:18:07,322 --> 01:18:09,074
Sois prudent.

1056
01:18:12,160 --> 01:18:13,092
Vous...

1057
01:18:17,099 --> 01:18:19,044
Avez-vous besoin d'appeler quelqu'un ?

1058
01:18:19,334 --> 01:18:21,086
Je te fais confiance.

1059
01:18:26,174 --> 01:18:27,038
Papa.

1060
01:18:28,310 --> 01:18:30,130
Docteur, comment va mon père ?

1061
01:18:34,349 --> 01:18:35,247
Ne bougez pas.

1062
01:18:35,384 --> 01:18:38,035
Laisse tomber ou je tire.

1063
01:18:38,086 --> 01:18:39,235
Je suis désolé de vous faire peur.

1064
01:18:39,288 --> 01:18:40,243
Dos!

1065
01:18:40,355 --> 01:18:41,310
Laissez-la partir.

1066
01:18:41,390 --> 01:18:42,254
Non.

1067
01:18:42,291 --> 01:18:43,223
Papa.

1068
01:18:44,326 --> 01:18:45,258
Papa.

1069
01:18:50,132 --> 01:18:51,064
Restez là !

1070
01:18:51,233 --> 01:18:52,131
Ne bouge pas !

1071
01:18:54,269 --> 01:18:56,214
Reculez ou je tire !

1072
01:19:09,384 --> 01:19:11,170
Ne bouge pas !

1073
01:19:26,101 --> 01:19:27,216
En bas des escaliers.

1074
01:19:33,308 --> 01:19:36,061
N'ayez pas peur, il ne se passera rien.

1075
01:19:38,180 --> 01:19:39,135
Allez.

1076
01:20:02,137 --> 01:20:03,217
Arrête, ne me suis pas.

1077
01:20:03,338 --> 01:20:05,124
Dos!

1078
01:20:05,173 --> 01:20:06,288
Pourquoi avez-vous tué les chauffeurs de taxi ?

1079
01:20:06,341 --> 01:20:08,059
Laisse-moi partir.

1080
01:20:09,277 --> 01:20:10,209
Non!

1081
01:20:11,279 --> 01:20:13,224
Tu es mon ami. Laisse-moi partir.

1082
01:20:14,082 --> 01:20:15,128
Lâchez d'abord la fille !

1083
01:20:15,283 --> 01:20:17,228
Puis-je y aller alors ?

1084
01:20:17,319 --> 01:20:19,071
Laissez-la partir!

1085
01:20:19,321 --> 01:20:20,276
Long!

1086
01:20:22,190 --> 01:20:23,122
Rapide!

1087
01:20:23,325 --> 01:20:24,280
Ne tirez pas.

1088
01:20:29,097 --> 01:20:31,247
Merci.
Envoyez mes excuses à votre père.

1089
01:20:37,172 --> 01:20:38,184
Ne tirez pas !

1090
01:22:08,330 --> 01:22:09,262
Arrêt!

1091
01:22:10,265 --> 01:22:12,085
Vous ne pouvez pas vous échapper.

1092
01:23:11,326 --> 01:23:13,112
Sois prudent!

1093
01:23:43,358 --> 01:23:45,303
Je t'ai dit d'arrêter.

1094
01:23:49,364 --> 01:23:51,218
Tu ne vas pas arrêter ?

1095
01:23:58,340 --> 01:24:00,160
Sois prudent!

1096
01:24:06,081 --> 01:24:07,013
Arrêt!

1097
01:24:14,256 --> 01:24:16,201
Je t'ai dit d'arrêter !

1098
01:24:28,169 --> 01:24:30,114
Feu! Apportez de l'eau !

1099
01:24:48,223 --> 01:24:50,271
Qu'ai-je fait ? Ai-je frappé quelqu'un ?

1100
01:24:53,094 --> 01:24:54,083
Ai-je frappé quelqu'un ?

1101
01:24:58,099 --> 01:25:00,044
3694. C'est la voiture de Chicken Ming ?

1102
01:25:03,104 --> 01:25:05,049
Oui, mais ce n'est pas là.

1103
01:25:05,173 --> 01:25:06,162
Laissez-moi partir !

1104
01:25:12,147 --> 01:25:13,102
Partir!

1105
01:25:13,281 --> 01:25:15,226
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Tu ferais mieux de venir avec moi.

1106
01:25:15,250 --> 01:25:18,196
Je n'irai pas. Je ne suis pas coupable, je n'irai pas.

1107
01:25:18,286 --> 01:25:21,210
Ils sont morts, bien sûr que tu es coupable !

1108
01:25:21,222 --> 01:25:24,237
Je viens de tuer ces salauds.

1109
01:25:24,292 --> 01:25:26,010
Ils l'ont mérité.

1110
01:25:26,094 --> 01:25:28,039
Peu importe s'ils étaient immoraux.
Il n'est pas nécessaire de tuer.

1111
01:25:28,363 --> 01:25:31,252
Mais un chauffeur de taxi a tué ma femme et mon fils.

1112
01:25:31,299 --> 01:25:32,231
Est-ce que ça va ?

1113
01:25:32,267 --> 01:25:35,213
Il s'agissait d'un seul conducteur, pas de tous.

1114
01:25:35,337 --> 01:25:37,123
Je n'aime pas la vengeance.

1115
01:25:37,339 --> 01:25:42,265
Je ne peux tout simplement pas supporter,
Que ces chauffeurs de taxi soient encore en vie.

1116
01:25:43,078 --> 01:25:45,069
Ils méritent d'être punis.

1117
01:25:45,146 --> 01:25:48,195
Et maintenant, c’est moi qui leur donne la leçon.

1118
01:25:50,185 --> 01:25:53,109
Hé, c'est là,
celui qui a tué nos amis !

1119
01:25:53,221 --> 01:25:55,166
Vous n'avez rien à m'expliquer !

1120
01:25:56,091 --> 01:25:58,173
Tuer est illégal.

1121
01:25:58,226 --> 01:25:59,215
Le comprenez-vous ?

1122
01:26:00,228 --> 01:26:02,241
Posez l'arme,
et viens avec moi au commissariat.

1123
01:26:03,264 --> 01:26:05,084
Cela vous aidera.

1124
01:26:05,133 --> 01:26:08,148
Comment vais-je venir avec toi,
si vous les aidez.

1125
01:26:08,303 --> 01:26:10,021
Donnez-moi le pistolet.

1126
01:26:11,239 --> 01:26:12,251
Je suis ton ami.

1127
01:26:16,077 --> 01:26:18,295
Cela vous aidera.
Donnez-moi le pistolet.

1128
01:26:20,081 --> 01:26:22,231
Tu es mon ami.
Ne me mens pas.

1129
01:26:29,357 --> 01:26:31,177
Non, ce ne sera pas le cas !

1130
01:26:32,260 --> 01:26:34,308
Je dois tuer ces chauffeurs de taxi merdiques.

1131
01:26:39,334 --> 01:26:42,326
Ah Kin... Ah Kin ! Donnez-moi le pistolet.

1132
01:26:42,370 --> 01:26:45,055
Restez en retrait. Restez à l'écart !

1133
01:26:47,175 --> 01:26:48,187
Essayez-vous de nous faire peur ?

1134
01:26:48,243 --> 01:26:49,232
Nous n'avons pas peur.

1135
01:26:49,310 --> 01:26:52,256
Nous sommes nombreux.

1136
01:26:54,215 --> 01:26:56,035
Merde! C'est réel !

1137
01:26:57,185 --> 01:26:58,049
Ah Kin!

1138
01:27:02,090 --> 01:27:03,079
Oh Kin, non...

1139
01:27:05,160 --> 01:27:07,105
A cause de ces salauds !

1140
01:27:11,099 --> 01:27:12,316
Ah Kin, calme-toi.

1141
01:27:12,367 --> 01:27:15,154
Tuons ce fils de pute !
Allons-y! Gardez-le !

1142
01:27:39,194 --> 01:27:40,126
Arrêt!

1143
01:27:51,239 --> 01:27:52,137
Police.

1144
01:27:52,273 --> 01:27:54,025
Apportez la civière.

1145
01:27:54,275 --> 01:27:57,164
Ah Kin, ne t'inquiète pas, tout ira bien.

1146
01:27:59,147 --> 01:28:01,035
Ils vous emmènent à l'hôpital.

1147
01:28:07,255 --> 01:28:08,267
Sois prudent.

1148
01:28:14,129 --> 01:28:17,075
Ce foutu salopard a tué mon ami.

1149
01:28:17,198 --> 01:28:19,143
Est-il mort ?
Il a perdu les yeux.

1150
01:28:19,200 --> 01:28:20,246
Assez!

1151
01:28:22,270 --> 01:28:26,024
Ah Kin, ne t'inquiète pas, je vais t'aider.

1152
01:28:26,207 --> 01:28:27,162
Chung.

1153
01:28:28,209 --> 01:28:30,222
Vous êtes un excellent policier.

1154
01:28:37,309 --> 01:28:41,322
Sous-titres et montage DVD : JOSEPE.
Contributions : manuhugo


